1
00:00:12,040 --> 00:00:13,320 
O que você vai fazer, capitão?

2
00:00:14,080 --> 00:00:15,040 
[tiro]

3
00:00:15,120 --> 00:00:16,080 
Calma!

4
00:00:18,000 --> 00:00:20,360 
- Por que você quer me matar?
- Eu sigo ordens.

5
00:00:20,440 --> 00:00:22,360 
Cujo?
Ordens de quem? Falar.

6
00:00:22,440 --> 00:00:24,040 
Ele está vivo!
Andres está vivo.

7
00:00:25,240 --> 00:00:26,960 
- O que está acontecendo?
- Você consegue ver aquela luz?

8
00:00:27,560 --> 00:00:29,640 
[CORONEL] Você deveria fazer um raio-x.

9
00:00:29,720 --> 00:00:31,480 
Investigue os caroços,
por que sangra

10
00:00:31,560 --> 00:00:33,200 
Você não quer saber o que você tem?

11
00:00:33,280 --> 00:00:37,360 
Se os nódulos forem malignos, você terá
ser evacuado imediatamente

12
00:00:37,440 --> 00:00:39,000 
e fazer tratamento.

13
00:00:39,080 --> 00:00:41,240 
- Capitão Fidel Calderón.
- Tenente Pereda.

14
00:00:41,320 --> 00:00:44,120 
-Tenente Andrés Pereda?
- E como você sabe?

15
00:00:44,720 --> 00:00:47,440 
- Eu conheço a noiva dele.
- Julia está em Melilla?

16
00:00:47,960 --> 00:00:50,920 
Não consigo parar de pensar que Fidel escreveu
esse artigo para me ajudar.

17
00:00:51,000 --> 00:00:52,840 
E se algo acontecer com ele
Eu nunca me perdoaria.

18
00:00:53,440 --> 00:00:55,440 
O artigo do Telegram
É de Fidel?

19
00:00:56,040 --> 00:00:56,960 
Sim.

20
00:00:57,040 --> 00:00:59,880 
Se nos vermos a qualquer hora
mais cedo ou mais tarde...

21
00:01:01,360 --> 00:01:03,520 
E estou noivo, você sabe.

22
00:01:04,000 --> 00:01:04,800 
Madalena.

23
00:01:07,400 --> 00:01:09,200 
Deus.
Você está tendo um pesadelo.

24
00:01:09,280 --> 00:01:11,840 
- Eu estava sonhando?
- [PILAR] Agora ele está escrevendo

25
00:01:11,920 --> 00:01:14,880 
para seu noivo terminar com ele.
Você sabe o que isso significa?

26
00:01:14,960 --> 00:01:16,680 
Você sabe que eles vão te marcar para o resto da vida?

27
00:01:16,760 --> 00:01:19,480 
- Isso deve acabar.
- Por que você veio, Román?

28
00:01:19,560 --> 00:01:21,720 
Eu gostaria de ver
Com quem essa criança se parece?

29
00:01:21,800 --> 00:01:23,840 
Ele se parece com o pai
e não é você.

30
00:01:23,920 --> 00:01:25,080 
Ha ha.

31
00:01:25,640 --> 00:01:29,560 
Ou você me dá 40 dólares ou alguém que eu conheço
Você vai descobrir a verdade.

32
00:01:30,280 --> 00:01:33,960 
- [PILAR] Raquel está escondendo alguma coisa.
- [LUIS] Ele rouba dinheiro da cozinha?

33
00:01:34,040 --> 00:01:36,600 
- Pilar, não sei mais o que pensar.
- Não seja injusto comigo.

34
00:01:36,680 --> 00:01:38,120 
Não me leve para onde eu não quero ir.

35
00:01:38,200 --> 00:01:41,240 
- Você tem que operá-lo.
- Ele é acusado de deserção.

36
00:01:41,320 --> 00:01:42,560 
Eles não vão deixá-lo sair.

37
00:01:42,640 --> 00:01:44,120 
Se ele estivesse se contorcendo de dor...

38
00:01:44,200 --> 00:01:46,080 
Soldado, preciso de ajuda!

39
00:01:46,160 --> 00:01:48,080 
Temos que levá-lo ao hospital
agora mesmo.

40
00:01:48,160 --> 00:01:49,480 
Ele está tendo um ataque.

41
00:01:51,000 --> 00:01:53,520 
[MAGDALENA] Larbi, isso não está certo.
Desculpe.

42
00:01:53,600 --> 00:01:55,880 
- Preciso que você me entenda.
- Eu entendo.

43
00:01:56,440 --> 00:01:57,760 
- Sim?
- Você está noivo.

44
00:01:58,240 --> 00:02:01,920 
- E eu não quero "fazer mal".
- Que bom que você entendeu.

45
00:02:02,000 --> 00:02:03,360 
É o melhor para todos, certo?

46
00:02:03,840 --> 00:02:06,240 
Você pode vir?
Esta carta deve chegar ao seu destino.

47
00:02:06,320 --> 00:02:07,400 
Por favor.

48
00:02:09,360 --> 00:02:10,640 
Quem mandou você me matar?

49
00:02:10,920 --> 00:02:14,040 
Você estava no regimento Bazán,
sob as ordens do Comandante Silva.

50
00:02:14,600 --> 00:02:15,760 
Silva manda?

51
00:02:15,840 --> 00:02:18,160 
- [ANDRÉS] <i>Você me recebe?</i>
- Afirmativo.

52
00:02:18,800 --> 00:02:21,720 
<i>- Tenente Andrés Pereda, você me recebe?</i>
- É Andrés.

53
00:02:21,800 --> 00:02:23,280 
Você está me ouvindo? Tem alguém aí?

54
00:02:23,360 --> 00:02:24,320 
[tiros]

55
00:02:26,880 --> 00:02:28,520 
Tenente, tenente.

56
00:02:29,360 --> 00:02:30,320 
[tiros]

57
00:02:32,800 --> 00:02:33,800 
Não vamos durar muito.

58
00:02:37,080 --> 00:02:38,560 
[explosão]

59
00:02:38,680 --> 00:02:40,480 
[TELEFONE] <i>O que há de errado, capitão?</i>

60
00:02:40,560 --> 00:02:41,760 
[ruído do motor]

61
00:02:55,880 --> 00:02:56,880 
Júlia.

62
00:05:07,480 --> 00:05:08,480
{\an8}Como você está?

63
00:05:14,640 --> 00:05:15,680
{\an8}Feliz.

64
00:05:17,680 --> 00:05:19,520
{\an8}Vejo que deve ter sido difícil.

65
00:05:19,600 --> 00:05:21,680
{\an8}O importante é
Eu trouxe, certo?

66
00:05:26,120 --> 00:05:28,480
{\an8}Estou feliz que você esteja bem também.

67
00:05:29,440 --> 00:05:31,440
{\an8}Ele foi muito corajoso
o que você fez, Fidel.

68
00:05:33,360 --> 00:05:34,560
{\an8}Nunca esquecerei isso.

69
00:05:34,640 --> 00:05:35,560
{\an8}Obrigado.

70
00:05:37,760 --> 00:05:38,880
{\an8}[ANDRÉS] Júlia.

71
00:05:41,400 --> 00:05:42,920
{\an8}Andrés, você é...

72
00:05:47,240 --> 00:05:48,400
{\an8}Capitão.

73
00:05:50,080 --> 00:05:51,520
{\an8}Sempre estarei em dívida com você.

74
00:05:52,080 --> 00:05:54,320
{\an8}Pelo contrário, tenente.
Você é um herói.

75
00:05:57,280 --> 00:06:00,160
{\an8}Fidel e eu conversamos muito sobre você
quando estávamos esperando por resgate.

76
00:06:00,960 --> 00:06:02,560
{\an8}Ele diz que você é uma mulher corajosa.

77
00:06:03,600 --> 00:06:07,600
{\an8}[JULIA] Ele me ajudou muito aqui.
Isso me ajudou a me tornar enfermeira.

78
00:06:08,320 --> 00:06:10,240 
Se não fosse por ele eu ainda não estaria aqui.

79
00:06:10,720 --> 00:06:14,520 
Eu agradeço por você se cuidar
muito gentil da sua parte durante minha ausência.

80
00:06:16,920 --> 00:06:18,080 
Estamos de volta, capitão.

81
00:06:21,760 --> 00:06:23,120 
Vamos ver seu irmão?

82
00:06:23,400 --> 00:06:24,480 
Sim.

83
00:06:34,280 --> 00:06:35,280 
Você vê minha mão, Pedro?

84
00:06:36,040 --> 00:06:37,680 
Eu vejo uma sombra. É a sua mão?

85
00:06:41,880 --> 00:06:44,200 
Eu não entendo.
A inflamação diminuiu muito

86
00:06:44,280 --> 00:06:45,640 
para que houvesse resultados.

87
00:06:47,520 --> 00:06:50,240 
Talvez devêssemos esperar um pouco mais,
Pedro, mas calma.

88
00:06:50,320 --> 00:06:51,520 
Ele irá se recuperar.

89
00:06:53,760 --> 00:06:55,680 
Alguém veio ver você, Pedro.

90
00:06:58,840 --> 00:07:00,120 
Júlia?

91
00:07:01,520 --> 00:07:02,520 
Olá.

92
00:07:03,400 --> 00:07:04,680 
[beijo]

93
00:07:12,680 --> 00:07:13,680 
Pedro.

94
00:07:14,560 --> 00:07:15,840 
Pedro, sou eu.

95
00:07:16,080 --> 00:07:17,520 
André, André!

96
00:07:19,320 --> 00:07:20,280 
Você finalmente está aqui.

97
00:07:21,600 --> 00:07:24,000 
O que você achou,
que você ia se livrar de mim?

98
00:07:24,960 --> 00:07:26,480 
Como senti sua falta.

99
00:07:27,680 --> 00:07:28,920 
Eu gostaria de poder ver você.

100
00:07:29,000 --> 00:07:31,120 
Bem. Você ouviu o médico.

101
00:07:31,800 --> 00:07:33,920 
Você vai ficar bem, ok?

102
00:07:35,240 --> 00:07:36,880 
Você tem que dizer a verdade.

103
00:07:37,840 --> 00:07:39,320 
Explica a traição de Silva.

104
00:07:39,400 --> 00:07:40,960 
- Não se preocupe.
- Por causa dele eu sou assim.

105
00:07:41,040 --> 00:07:43,600 
Não se preocupe.
Vou falar com o coronel.

106
00:07:44,280 --> 00:07:45,640 
Silva vai pagar pelo que fez.

107
00:07:53,520 --> 00:07:55,000 
Descanse, tenente, descanse.

108
00:07:55,160 --> 00:07:58,520 
- Como você está se sentindo?
- Recuperando, meu coronel.

109
00:07:58,680 --> 00:08:05,040 
Espero que eles possam dizer o mesmo em breve
todos aqueles que ainda estão lá...

110
00:08:05,640 --> 00:08:07,720 
É a mesma coisa.
Diga-me, tenente, diga-me.

111
00:08:08,720 --> 00:08:13,160 
É meu dever informá-lo, coronel,
que o comandante Silva ordenou

112
00:08:13,240 --> 00:08:16,040 
Capitão Somarriba se juntará
para a coluna de resgate

113
00:08:16,120 --> 00:08:17,720 
com o único propósito de me matar.

114
00:08:18,280 --> 00:08:19,120 
Como?

115
00:08:20,360 --> 00:08:22,400 
O que ele está dizendo?

116
00:08:22,600 --> 00:08:25,640 
Ele fez isso para que eu não pudesse
testemunhar contra ele,

117
00:08:25,720 --> 00:08:27,840 
para que não conte
seu comportamento indigno.

118
00:08:27,920 --> 00:08:30,520 
O que ele me diz é muito sério.

119
00:08:30,600 --> 00:08:32,200 
- Você tem provas?
- Eu os tenho.

120
00:08:32,680 --> 00:08:34,880 
O próprio Somarriba me confessou isso.

121
00:08:35,320 --> 00:08:38,640 
Quando ele se recuperar, poderá comprovar isso.

122
00:08:39,480 --> 00:08:42,280 
O comandante defendeu sua posição
até o fim.

123
00:08:43,160 --> 00:08:46,160 
Os rebeldes o deixaram como morto.
Ele sobreviveu por um milagre.

124
00:08:46,240 --> 00:08:47,080 
Isso é falso.

125
00:08:48,080 --> 00:08:50,680 
O comandante queria nos entregar
na posição.

126
00:08:51,560 --> 00:08:55,520 
Ele matou dois de nossos soldados
sem qualquer motivo. Eu fui uma testemunha.

127
00:08:55,640 --> 00:08:58,680 
E quando estávamos presos,
ele subornou os rifeños

128
00:08:58,760 --> 00:09:02,200 
então eles o deixariam ir
e nos deixou abandonados como cães.

129
00:09:02,280 --> 00:09:04,320 
É a sua palavra
contra o do comandante.

130
00:09:04,400 --> 00:09:07,720 
- Não defenda esse traidor.
- Eu não defendo ninguém!

131
00:09:10,200 --> 00:09:12,720 
Mas também não posso acusá-lo,
por agora.

132
00:09:13,400 --> 00:09:16,480 
Tenente, se você tem algo a comunicar
aos seus superiores,

133
00:09:16,720 --> 00:09:19,760 
fazê-lo através do canal regulatório.

134
00:09:21,320 --> 00:09:22,560 
Então eu farei isso.

135
00:09:23,120 --> 00:09:25,680 
Obrigado por me ajudar.
Se você não pedir mais nada...

136
00:09:27,240 --> 00:09:28,320 
Você pode retirar.

137
00:09:32,360 --> 00:09:36,000 
Damián, cuidado com as garrafas.
O que você quebra, você paga.

138
00:09:36,160 --> 00:09:40,200 
- Depois não venha chorar até mim.
- Talvez tenha havido algum imprevisto,

139
00:09:41,640 --> 00:09:44,960 
qualquer pagamento que por qualquer motivo
Eles se esqueceram de mirar.

140
00:09:45,560 --> 00:09:47,840 
Um acontecimento imprevisto?
Bem, até onde eu sei...

141
00:09:49,600 --> 00:09:51,560 
[RAQUEL] Talvez as contas estejam erradas.

142
00:09:52,520 --> 00:09:53,880 
Eu faço bem as contas.

143
00:09:54,440 --> 00:09:57,400 
Bem, alguém deve ter entrado para roubar
como da outra vez.

144
00:09:57,560 --> 00:09:58,920 
Vamos lá, ninguém passa por aqui.

145
00:09:59,200 --> 00:10:01,200 
Eles deveriam colocar mais soldados
para assistir.

146
00:10:01,280 --> 00:10:02,920 
Pilar, estamos muito expostos.

147
00:10:03,000 --> 00:10:04,960 
Mas claro, não,
Talvez eles não tenham o suficiente

148
00:10:05,040 --> 00:10:07,600 
ou eles os enviam para coisas
mais importante, certo?

149
00:10:09,320 --> 00:10:11,960 
Não seria muito dinheiro, certo?
Ou foi?

150
00:10:13,920 --> 00:10:16,840 
A caixa está sempre na cozinha.
Se alguém tivesse entrado,

151
00:10:16,920 --> 00:10:18,640 
você o teria visto, certo?

152
00:10:19,200 --> 00:10:20,480 
Você está nos chamando de ladrões?

153
00:10:20,560 --> 00:10:24,160 
Não, mas se alguém tiver emprestado
com a intenção de devolvê-lo

154
00:10:24,240 --> 00:10:26,840 
- não tem problema...
- [RAQUEL] Ele está chamando ele de ladrão.

155
00:10:27,040 --> 00:10:29,600 
[DAMASO] Senhorita,
Juro pela minha esposa,

156
00:10:29,680 --> 00:10:31,760 
que ele esteja na glória,
para minha filha aqui presente,

157
00:10:31,840 --> 00:10:35,120 
para meu futuro neto
e até para a Virgem da Vitória,

158
00:10:35,440 --> 00:10:37,920 
que eu não tentei
nem um único centavo.

159
00:10:40,080 --> 00:10:41,320 
E ela menos que eu.

160
00:10:44,480 --> 00:10:45,640 
Tenha um bom dia.

161
00:10:52,960 --> 00:10:54,240 
Era romano, certo?

162
00:10:55,680 --> 00:10:58,520 
Ele lhe contou suas tristezas
e você acabou dando o dinheiro a ele.

163
00:10:59,600 --> 00:11:01,120 
- Não é?
- [RAQUEL] Algo assim.

164
00:11:02,080 --> 00:11:03,680 
[DÁMASO] Cago na sombra dele!

165
00:11:04,520 --> 00:11:06,800 
Mas por que você escuta esse cara?
Porque?

166
00:11:08,000 --> 00:11:10,440 
Você é casada com um bom homem,
de uma boa família.

167
00:11:10,840 --> 00:11:13,400 
Roman não tem direitos
para não lhe pedir absolutamente nada.

168
00:11:13,480 --> 00:11:14,480 
Lá eles compensam.

169
00:11:14,560 --> 00:11:16,800 
- Não fique com raiva de mim.
- O que está acontecendo?

170
00:11:17,560 --> 00:11:19,520 
-É só aquele romano...
- O quê?

171
00:11:19,600 --> 00:11:21,160 
Roman é o pai...

172
00:11:21,840 --> 00:11:24,440 
É o pai... É o pai.

173
00:11:25,800 --> 00:11:27,880 
Melhor que Luis não saiba nada sobre isso.

174
00:11:30,520 --> 00:11:32,280 
Vou repor o dinheiro na caixa.

175
00:11:33,680 --> 00:11:34,600 
Veremos como.

176
00:11:47,880 --> 00:11:49,840 
[SUSANA] É como se você tivesse
renascido.

177
00:11:52,040 --> 00:11:53,840 
Pensei que você tivesse morrido.

178
00:11:56,280 --> 00:11:58,640 
Estou aqui. Estou vivo.

179
00:12:11,480 --> 00:12:15,520 
Fidel, quero ser sua esposa.

180
00:12:15,680 --> 00:12:17,400 
Não vou esperar mais,
Eu não quero perder você.

181
00:12:17,960 --> 00:12:19,480 
Você não vai me perder, Susana.

182
00:12:21,400 --> 00:12:24,040 
[SUSANA] Eu estive aqui,
esperando a notícia de sua morte.

183
00:12:25,840 --> 00:12:28,080 
E eu não pude deixar de pensar
que você nem era meu marido,

184
00:12:28,160 --> 00:12:29,680 
nem meu noivo, nem nada meu.

185
00:12:32,320 --> 00:12:34,760 
O que está acontecendo?
Isso tem alguma coisa a ver com Júlia?

186
00:12:38,320 --> 00:12:39,880 
Não, não, por que você diz isso?

187
00:12:42,600 --> 00:12:45,240 
Eu sei que foi você quem escreveu
o artigo do jornal.

188
00:12:46,080 --> 00:12:47,920 
- Você fez isso por ela.
- Não.

189
00:12:49,640 --> 00:12:52,080 
Eu fiz isso porque queria salvar
a vida desses soldados.

190
00:12:53,880 --> 00:12:56,240 
Você me conhece.
E é nisso que acredito.

191
00:13:09,360 --> 00:13:12,600 
Se não vamos nos casar
Não quero ver você de novo.

192
00:13:14,320 --> 00:13:17,680 
[MANUELA] Meu Deus,
Estou atacado de nervosismo.

193
00:13:18,400 --> 00:13:19,240 
O que está acontecendo?

194
00:13:19,320 --> 00:13:21,560 
A rainha está chegando.
O que você acha?

195
00:13:24,120 --> 00:13:26,880 
- A rainha vem para cá, para Melilla?
- Sim.

196
00:13:31,480 --> 00:13:33,520 
[DUQUESA] Chegando ao porto? Já?

197
00:13:33,960 --> 00:13:37,320 
A primeira vez que um navio chega
antes do tempo e tinha que ser hoje.

198
00:13:37,560 --> 00:13:39,920 
Claro, tudo estará preparado.
Não se preocupe.

199
00:13:41,000 --> 00:13:42,400 
A rainha está prestes a chegar.

200
00:13:42,480 --> 00:13:44,360 
Temos que terminar tudo agora,
Pilar.

201
00:13:46,280 --> 00:13:47,640 
- Vamos.
- Sim, sim.

202
00:13:49,040 --> 00:13:50,440 
Tome cuidado.

203
00:14:09,080 --> 00:14:10,440 
[DUQUESA] Está chegando.

204
00:14:12,160 --> 00:14:14,960 
Sem escolta militar,
mas o que eles estão pensando?

205
00:14:15,320 --> 00:14:18,640 
É uma visita privada,
A imprensa não foi chamada,

206
00:14:18,720 --> 00:14:20,160 
nem mesmo às autoridades.

207
00:14:20,240 --> 00:14:22,280 
O mais seguro é
não atrair atenção.

208
00:14:45,840 --> 00:14:49,000 
Graças a Deus.
Achei que nunca chegaríamos.

209
00:14:50,720 --> 00:14:53,120 
Meu querido Hospital da Cruz Vermelha.

210
00:14:55,160 --> 00:14:58,000 
Coronel Vicente Márquez,
chefe da Saúde Militar.

211
00:14:58,080 --> 00:15:00,640 
Senhora, é uma honra
conte com a sua presença.

212
00:15:01,680 --> 00:15:03,400 
Finalmente vemos os rostos um do outro,
coronel.

213
00:15:04,000 --> 00:15:05,360 
Estou feliz em cumprimentá-lo.

214
00:15:07,120 --> 00:15:09,080 
-Carmem.
- Senhora.

215
00:15:09,160 --> 00:15:12,120 
Você não precisava sair para me encontrar.
Você estava na cama?

216
00:15:12,200 --> 00:15:14,400 
- Não, não, não.
-Como você está se sentindo?

217
00:15:14,520 --> 00:15:16,240 
Você me vê, ainda estou de pé.

218
00:15:16,400 --> 00:15:18,560 
Algo mais forte é necessário
que tiro

219
00:15:18,640 --> 00:15:19,600 
para você se render.

220
00:15:20,840 --> 00:15:22,160 
Você me deixou muito preocupado.

221
00:15:22,520 --> 00:15:24,240 
Estarei 100% em breve, senhora.

222
00:15:24,320 --> 00:15:27,240 
Claro, mas primeiro você volta para mim
para Madri,

223
00:15:27,320 --> 00:15:28,960 
você terá tempo
voltar para Melilha

224
00:15:29,040 --> 00:15:31,880 
- quando você estiver recuperado.
- Mas senhora, minha recuperação...

225
00:15:31,960 --> 00:15:33,880 
Não permito discussão sobre isso, Carmen.

226
00:15:34,080 --> 00:15:35,360 
Você volta para mim e pronto.

227
00:15:36,760 --> 00:15:38,880 
Agora um sorriso
para fotografia.

228
00:15:39,280 --> 00:15:42,160 
Vamos ver, pessoal, por favor,
representa um retrato.

229
00:15:55,240 --> 00:15:57,440 
Eu imaginei que fosse maior,
Eu não sei por quê.

230
00:15:58,080 --> 00:16:00,760 
Como escola não é ruim,
mas talvez como um hospital...

231
00:16:01,200 --> 00:16:04,640 
- É um pouco pequeno para nós.
- E a guerra não para.

232
00:16:06,040 --> 00:16:07,920 
Cada vez mais vítimas chegam a Melilla.

233
00:16:08,080 --> 00:16:11,120 
Os outros hospitais estão localizados
em situação pior.

234
00:16:12,600 --> 00:16:15,920 
Eles me disseram que os soldados
Eles preferem vir para este.

235
00:16:16,080 --> 00:16:18,680 
Isso é verdade?
A notícia se espalhou nas tropas.

236
00:16:18,760 --> 00:16:21,800 
[CORONEL] Senhora, eu não acredito
que os feridos tenham uma chance

237
00:16:21,880 --> 00:16:25,840 
- para poder expressar sua opinião.
- [RAINHA] Isso é o que o The Herald diz.

238
00:16:26,400 --> 00:16:27,680 
É verdade ou não, Carmem?

239
00:16:27,760 --> 00:16:30,240 
Haverá algo na água
quando eles a abençoarem.

240
00:16:30,480 --> 00:16:33,440 
[CORONEL] Este hospital gosta
de tratamento favorecido.

241
00:16:33,520 --> 00:16:35,520 
Com todo o respeito, senhora,

242
00:16:35,600 --> 00:16:38,320 
se nós pudéssemos
para controlar os gastos...

243
00:16:38,920 --> 00:16:41,720 
Nada de controlar gastos, coronel,
muito pelo contrário.

244
00:16:41,800 --> 00:16:45,000 
Pretendo gastar muito.
Tenho grandes planos para Melilla.

245
00:16:45,080 --> 00:16:47,160 
Temos que fazer um dispensário
para os pobres,

246
00:16:47,240 --> 00:16:49,440 
um hospital civil
e uma gota de leite

247
00:16:49,920 --> 00:16:52,960 
para que mães sem recursos
Eles podem dar suas garrafas aqui.

248
00:16:53,040 --> 00:16:54,760 
[FIDEL] E hospitais de campanha.

249
00:16:55,880 --> 00:16:58,400 
Operando na linha de frente,
salvaríamos muitas vidas.

250
00:16:58,480 --> 00:17:00,920 
Não é certo que seja esse o caso, capitão.

251
00:17:01,000 --> 00:17:04,040 
A maioria dos feridos morre
em transferências, senhor.

252
00:17:04,200 --> 00:17:07,200 
Não é uma prioridade
Não há tempo para discutir isso, capitão.

253
00:17:10,360 --> 00:17:12,760 
- E quem é você?
- Com licença, senhora.

254
00:17:15,200 --> 00:17:16,760 
Capitão médico Fidel Calderón.

255
00:17:16,840 --> 00:17:18,800 
Diretor médico deste hospital.

256
00:17:19,920 --> 00:17:23,360 
E pelo que vejo,
O prédio também ficou muito pequeno.

257
00:17:24,120 --> 00:17:26,000 
Você é um dos meus, capitão.

258
00:17:26,560 --> 00:17:28,120 
Como você sabe escolher bem, Carmen.

259
00:17:29,080 --> 00:17:30,160 
Quão bem você sabe escolher.

260
00:17:31,120 --> 00:17:33,680 
A propósito,
Esqueci de te apresentar a Fernandita.

261
00:17:37,040 --> 00:17:39,720 
- Fernanda Gómez de Agüero.
- [DUQUESA] Gómez de Agüero?

262
00:17:39,800 --> 00:17:41,160 
- Você se lembra dos Agüeros?
- Sim.

263
00:17:41,240 --> 00:17:42,120 
A filhinha

264
00:17:42,600 --> 00:17:44,840 
veio para ficar
no hospital

265
00:17:44,920 --> 00:17:47,560 
como uma senhora enfermeira.
Ele está ansioso por isso.

266
00:17:48,120 --> 00:17:50,640 
Será um prazer ter você conosco,
Senhorita.

267
00:17:51,200 --> 00:17:52,200 
Obrigado, Duquesa.

268
00:17:53,400 --> 00:17:54,560 
Venha comigo.

269
00:18:01,720 --> 00:18:02,920 
Você já ouviu isso assim como eu.

270
00:18:03,040 --> 00:18:05,440 
Ele leva a duquesa
de volta com ela

271
00:18:05,520 --> 00:18:07,000 
e pegue o barco amanhã.

272
00:18:07,080 --> 00:18:09,720 
Não me deixe mais nervoso
do que eu, Madalena.

273
00:18:10,320 --> 00:18:11,440 
Eles vêm.

274
00:18:12,600 --> 00:18:13,600 
Fique quieto.

275
00:18:17,000 --> 00:18:18,800 
Minha senhora enfermeira.

276
00:18:19,920 --> 00:18:22,120 
Estou tão orgulhoso de você.

277
00:18:23,080 --> 00:18:24,760 
Eles fazem um ótimo trabalho, senhora.

278
00:18:28,000 --> 00:18:29,000 
Madalena.

279
00:18:29,560 --> 00:18:32,240 
No sábado eu estava com sua mãe
e com Daniel, seu noivo.

280
00:18:32,320 --> 00:18:36,160 
Sua mãe é dedicada de corpo e alma
aos preparativos do seu casamento.

281
00:18:36,240 --> 00:18:37,360 
Será o casamento do ano.

282
00:18:38,400 --> 00:18:39,760 
E você aqui se sacrificando.

283
00:18:41,560 --> 00:18:43,760 
As senhoras são um exemplo
para Espanha.

284
00:18:44,200 --> 00:18:47,120 
Agora ninguém dirá que não nos importamos
dos nossos soldados.

285
00:18:47,960 --> 00:18:49,800 
nós enviamos
o melhor de nossas casas

286
00:18:49,880 --> 00:18:51,000 
para cuidar deles.

287
00:18:55,840 --> 00:18:57,960 
Bom dia, soldado.
Como você está se sentindo?

288
00:18:58,800 --> 00:19:01,920 
O alferes se juntou há duas semanas
com ferimento à bala

289
00:19:02,000 --> 00:19:04,680 
no joelho direito
e, como você pode ver,

290
00:19:04,760 --> 00:19:05,880 
a situação é ótima.

291
00:19:06,840 --> 00:19:08,960 
[RAINHA] Estou muito feliz por estar aqui,

292
00:19:09,760 --> 00:19:12,280 
para poder ver
de perto todos esses heróis.

293
00:19:13,400 --> 00:19:17,240 
A pátria...
O país nunca esquecerá

294
00:19:17,560 --> 00:19:19,760 
o que com tanto valor
e generosidade...

295
00:19:21,440 --> 00:19:23,520 
<i>- Salam aleikum.</i>
- É Rachid, senhora.

296
00:19:24,160 --> 00:19:25,760 
Ele salvou várias de nossas vidas.

297
00:19:26,040 --> 00:19:27,120 
O meu incluído.

298
00:19:28,120 --> 00:19:29,040 
Oh.

299
00:19:29,600 --> 00:19:31,440 
É de uma empresa normal.

300
00:19:31,520 --> 00:19:34,600 
Não, é berbere,
da Cabila de Guelaya,

301
00:19:34,680 --> 00:19:37,920 
mas ele é contra esta guerra.
Assim como nós.

302
00:19:39,080 --> 00:19:42,560 
Se não fosse pelo seu,
Isso nunca teria começado.

303
00:19:44,600 --> 00:19:46,920 
Mas cuide dele o melhor que puder,

304
00:19:47,880 --> 00:19:50,200 
Espanha cumpre
tratados internacionais.

305
00:19:53,880 --> 00:19:54,760 
Bom dia.

306
00:19:57,040 --> 00:19:58,240 
[RAINHA] Bom dia.

307
00:20:00,320 --> 00:20:04,240 
- [PILAR] Não se preocupe, Madalena.
- Ah, Pilar, minha mãe vai me matar.

308
00:20:04,640 --> 00:20:06,600 
Então conversamos sobre isso. Vamos.

309
00:20:06,720 --> 00:20:08,800 
- Sim. Vamos.
- Respirar.

310
00:20:13,520 --> 00:20:16,280 
- Você ainda está inconsciente?
- Sim.

311
00:20:31,560 --> 00:20:32,720 
Pereda.

312
00:20:32,800 --> 00:20:34,040 
Meu comandante.

313
00:20:37,560 --> 00:20:39,280 
Achei que você nunca mais me veria.

314
00:20:40,560 --> 00:20:41,560 
Ou estou errado?

315
00:20:42,120 --> 00:20:45,080 
Foi um milagre
que eles conseguiram resgatá-lo vivo.

316
00:20:46,640 --> 00:20:49,160 
- Eles não vão mandá-lo para casa de licença?
- Com outros

317
00:20:49,240 --> 00:20:52,440 
mentiras podem funcionar para você,
Eu estava lá com você.

318
00:20:55,040 --> 00:20:56,240 
eu sei quem é...

319
00:20:56,800 --> 00:20:57,680 
Eu vi o que ele fez.

320
00:20:58,840 --> 00:21:00,680 
Por isso ordenou que Somarriba me matasse.

321
00:21:00,760 --> 00:21:04,120 
- Eu não pedi nada.
- Não vou parar até terminar com você.

322
00:21:05,840 --> 00:21:08,040 
- Comandante.
- O que você está procurando, Pereda?

323
00:21:10,480 --> 00:21:11,880 
Acabar como alferes?

324
00:21:15,000 --> 00:21:15,880 
Tenha cuidado,

325
00:21:17,280 --> 00:21:19,840 
Eu coloquei você na frente de um pelotão
de execução

326
00:21:20,480 --> 00:21:24,200 
e com você eu tenho certeza
que eles vão atirar em você.

327
00:21:38,960 --> 00:21:41,240 
[RAINHA] Entrega da medalha,
massa de campanha,

328
00:21:41,320 --> 00:21:43,120 
recepção de comando...

329
00:21:43,720 --> 00:21:46,880 
General Ibarra não sabe
que o dia tem 24 horas...

330
00:21:46,960 --> 00:21:47,920 
[JÚLIA] Senhora.

331
00:21:48,320 --> 00:21:49,680 
Com licença, senhora.

332
00:21:50,040 --> 00:21:52,160 
Perdoe minha ousadia.
Meu nome é Júlia Ballester.

333
00:21:53,120 --> 00:21:56,400 
Agradeço que sua mediação pare
a execução do meu irmão.

334
00:21:56,480 --> 00:21:59,560 
- Se não fosse por você, não...
- O alferes.

335
00:22:00,880 --> 00:22:02,080 
Então é ela?

336
00:22:02,680 --> 00:22:04,600 
Agradeça à duquesa.

337
00:22:04,680 --> 00:22:08,080 
Ele nunca me pede nada,
mas ele levou isso para o lado pessoal.

338
00:22:09,520 --> 00:22:11,760 
Senhoras enfermeiras são
algo pessoal, senhora,

339
00:22:11,840 --> 00:22:14,000 
para você também,
eles sempre foram.

340
00:22:14,840 --> 00:22:17,880 
Volte para os feridos, Julia,
esse é o seu lugar.

341
00:22:18,520 --> 00:22:21,080 
Aproveite isso,
você está fazendo história.

342
00:22:22,160 --> 00:22:23,000 
Obrigado, senhora.

343
00:22:26,440 --> 00:22:29,200 
[RAINHA] Ela parece inteligente.
Não a vi nos cursos.

344
00:22:29,480 --> 00:22:31,120 
[DUQUESA] Ele não estava em San José.

345
00:22:31,200 --> 00:22:34,920 
Ele entrou no trem quando estávamos
prestes a sair de Atocha.

346
00:22:35,160 --> 00:22:38,600 
Você já sabe a importância que damos a isso
para concluir o treinamento.

347
00:22:44,200 --> 00:22:46,440 
[LARBI] Trago alguns lençóis sujos
para lavar.

348
00:22:46,520 --> 00:22:47,400 
Deixe-os aqui.

349
00:22:49,440 --> 00:22:51,640 
Eu pensei que você ia falar
com Madalena.

350
00:22:55,080 --> 00:22:55,960 
Eu conversei com ela.

351
00:22:57,440 --> 00:22:58,480 
Sim?

352
00:22:58,560 --> 00:23:01,600 
Eu disse a ele que éramos muito diferentes,

353
00:23:02,800 --> 00:23:04,720 
que ela está noiva.

354
00:23:06,440 --> 00:23:07,880 
O que você me disse.

355
00:23:10,160 --> 00:23:11,400 
Ela não está mais noiva.

356
00:23:13,240 --> 00:23:14,920 
Ele rompeu seu compromisso de casamento...

357
00:23:15,840 --> 00:23:16,720 
por carta.

358
00:23:19,360 --> 00:23:20,680 
É o que você queria.

359
00:23:24,400 --> 00:23:25,440 
Ele conseguiu isso.

360
00:23:32,720 --> 00:23:34,920 
Pegar.
É um analgésico.

361
00:23:35,800 --> 00:23:37,680 
Dor? Oh.

362
00:23:38,280 --> 00:23:39,440 
Sim, você me entende?

363
00:23:39,600 --> 00:23:40,800 
Você tem que aceitar.

364
00:23:42,320 --> 00:23:43,800 
[FALA EM ÁRABE]
Não tenha medo.

365
00:23:43,880 --> 00:23:45,440 
É remédio.

366
00:23:46,960 --> 00:23:48,760 
E ela é minha amiga.

367
00:24:08,160 --> 00:24:11,560 
Pilar me contou que você terminou
compromisso com seu namorado.

368
00:24:12,120 --> 00:24:12,960 
Ei?

369
00:24:13,560 --> 00:24:14,560 
Ele te contou?

370
00:24:16,200 --> 00:24:19,360 
Bem, sim, eu escrevi para ele.

371
00:24:21,880 --> 00:24:24,080 
Eu preciso de algum tempo
esclarecer

372
00:24:25,320 --> 00:24:27,280 
e eu tive que ser honesto com ele.

373
00:24:30,480 --> 00:24:34,080 
Que eu quebrei meu compromisso é
Minha decisão, ok?

374
00:24:34,200 --> 00:24:35,920 
Não tem nada a ver com você.

375
00:24:37,920 --> 00:24:40,840 
Madalena,
suas palavras dizem uma coisa,

376
00:24:40,920 --> 00:24:42,560 
mas seus olhos são diferentes.

377
00:24:45,000 --> 00:24:47,400 
Por favor,
Não torne isso mais difícil.

378
00:24:48,360 --> 00:24:51,400 
Você sabe que eu aprecio você,
mas entre você e eu não há nada.

379
00:24:53,680 --> 00:24:56,480 
O melhor é que todo mundo vai
a caminho.

380
00:24:58,960 --> 00:25:00,880 
Eu não vou colocar você
as coisas mais difíceis.

381
00:25:05,680 --> 00:25:06,680 
Mas...

382
00:25:08,200 --> 00:25:12,680 
... mesmo que você não queira,
Seu caminho também é o meu.

383
00:25:29,640 --> 00:25:31,840 
Parece que chegamos na hora certa.

384
00:25:32,320 --> 00:25:35,040 
Você teve sorte,
Esta ferida parecia muito feia.

385
00:25:35,120 --> 00:25:38,040 
Sim. Rachid, à sua maneira,
Ele me deu a primeira cura.

386
00:25:39,440 --> 00:25:40,960 
Sobrevivi à prisão por um milagre.

387
00:25:42,040 --> 00:25:44,240 
Ainda não sei como saímos vivos.

388
00:25:44,840 --> 00:25:47,640 
O coronel não acreditou
nada que eu contei a ele.

389
00:25:49,000 --> 00:25:50,280 
Não se preocupe, tenente,

390
00:25:51,640 --> 00:25:53,480 
Somarriba vai acordar
e dirá a verdade.

391
00:25:53,560 --> 00:25:54,440 
Espero que sim.

392
00:25:55,720 --> 00:25:57,920 
Doutor, aqui estão as bandagens.

393
00:25:58,280 --> 00:25:59,520 
Se você quiser, posso continuar.

394
00:25:59,600 --> 00:26:00,680 
Muito bom.

395
00:26:11,840 --> 00:26:13,520 
[JULIA] Se você não me deixar ir,
Eu não vou curar você.

396
00:26:13,600 --> 00:26:15,920 
- [ANDRÉS] Ah, não?
- Não. E tenho que fazer um curativo no ferimento.

397
00:26:16,480 --> 00:26:17,920 
[ANDRÉS] Deixe que cortem meu braço.

398
00:26:18,000 --> 00:26:19,320 
[JÚLIA] [risos]

399
00:26:26,720 --> 00:26:28,720 
Quando podemos voltar para casa,
Júlia?

400
00:26:30,280 --> 00:26:31,600 
Estarmos juntos novamente.

401
00:26:32,680 --> 00:26:34,120 
Longe desta guerra e de tudo isto.

402
00:26:36,440 --> 00:26:38,080 
Andrés, agora sou enfermeira.

403
00:26:39,000 --> 00:26:42,040 
E enquanto ainda for necessário aqui
Não posso sair do hospital.

404
00:26:43,760 --> 00:26:45,160 
Você não quer vir comigo?

405
00:26:46,760 --> 00:26:49,440 
Sim, claro que quero ir com você,

406
00:26:50,520 --> 00:26:53,400 
é que eu percebi
que é isso que eu quero fazer

407
00:26:54,360 --> 00:26:55,680 
e agora não posso sair.

408
00:26:56,640 --> 00:26:57,520 
Entenda-me.

409
00:27:03,120 --> 00:27:04,520 
Bem, é isso.

410
00:27:09,760 --> 00:27:12,680 
- O que vamos jantar com a rainha? Não.
- Ela pediu por isso.

411
00:27:12,800 --> 00:27:15,360 
Ele virá com a duquesa,
com as enfermeiras.

412
00:27:15,440 --> 00:27:18,520 
Sua mãe foi atacada o dia todo.

413
00:27:18,840 --> 00:27:20,800 
[MANUELA] Como não ser,
Vicente.

414
00:27:21,280 --> 00:27:24,520 
Essas coisas são notificadas com antecedência.

415
00:27:24,640 --> 00:27:27,280 
- Pelo amor de Deus.
- Calma, Manuela,

416
00:27:27,360 --> 00:27:28,800 
Acalme-se ou você irá para a masmorra.

417
00:27:28,880 --> 00:27:31,960 
Não me peça para me acalmar,
Não me peça para me acalmar.

418
00:27:32,680 --> 00:27:34,880 
Vamos ver, que vestido devo usar?

419
00:27:36,400 --> 00:27:37,680 
Qual é o protocolo?

420
00:27:38,120 --> 00:27:40,520 
Se estragarmos tudo,
vamos fazer papel de bobo...

421
00:27:41,080 --> 00:27:43,800 
Mãe, foi
em recepções centenas de vezes.

422
00:27:43,960 --> 00:27:46,200 
Sim, mas não com a rainha.

423
00:27:46,480 --> 00:27:47,960 
Vou te contar uma coisa,

424
00:27:48,840 --> 00:27:51,280 
vou começar a me preparar...
Ah, Deus.

425
00:27:51,680 --> 00:27:55,000 
Claro, você em 10 minutos
Você está usando maquiagem, mas eu...

426
00:27:56,080 --> 00:27:58,120 
Vicente, eu não cheguei,
Estou falando sério.

427
00:27:59,200 --> 00:28:01,920 
- Eu, Vicente, não estou aqui.
- Manuela, o chapéu.

428
00:28:03,320 --> 00:28:04,360 
[CORONEL] [risos]

429
00:28:07,320 --> 00:28:09,920 
Fidel também virá jantar.
Eu acho.

430
00:28:10,000 --> 00:28:11,360 
Não vai faltar nesta ocasião.

431
00:28:11,920 --> 00:28:14,640 
Não, não deveria estar faltando, embora...
Onde vamos sentar você?

432
00:28:14,720 --> 00:28:17,160 
Porque o seu compromisso
Ainda não é formal.

433
00:28:19,320 --> 00:28:22,440 
Ele diz isso como se tivesse dúvidas
que estamos comprometidos.

434
00:28:22,520 --> 00:28:25,360 
Não, não tenho dúvidas,
mas para tornar isso oficial,

435
00:28:26,040 --> 00:28:28,240 
eu teria que te perguntar
e fale comigo.

436
00:28:29,440 --> 00:28:31,040 
Fidel e eu vamos nos casar.

437
00:28:31,840 --> 00:28:34,480 
Então prepare-se
o uniforme de gala,

438
00:28:34,560 --> 00:28:37,560 
porque mais cedo do que você espera
estará me levando pela mão

439
00:28:37,640 --> 00:28:38,720 
para o altar.

440
00:28:44,680 --> 00:28:46,600 
Com sua permissão, meu coronel.

441
00:28:46,680 --> 00:28:48,400 
A rainha está vindo para cá.

442
00:28:49,200 --> 00:28:50,160 
Obrigado.

443
00:28:59,680 --> 00:29:02,560 
Você estava aqui?
O que há de errado, você está se escondendo?

444
00:29:03,440 --> 00:29:04,520 
E assim?

445
00:29:05,480 --> 00:29:09,120 
[LUIS] Não me diga que teremos
do que nos comprar um uniforme novo?

446
00:29:09,200 --> 00:29:10,080 
Abaixe sua voz.

447
00:29:12,320 --> 00:29:13,720 
- Que?
- Que?

448
00:29:15,920 --> 00:29:16,840 
Eu não sei o que fazer.

449
00:29:18,000 --> 00:29:19,800 
[LUIS] Bom, antes de mais nada, tranquilidade.

450
00:29:19,880 --> 00:29:22,040 
A equação é simples
e você é um cara inteligente.

451
00:29:22,120 --> 00:29:24,280 
Você tem uma namorada e um anel.

452
00:29:25,920 --> 00:29:27,880 
Eu não acho que preciso explicar para você
muito mais.

453
00:29:28,080 --> 00:29:28,920 
Luís...

454
00:29:31,280 --> 00:29:33,080 
O que há de errado, Fidel, você está com medo?

455
00:29:34,600 --> 00:29:36,520 
Não, não tenho medo.

456
00:29:39,080 --> 00:29:42,200 
Eu sempre pensei
que quando eu dei esse passo

457
00:29:42,280 --> 00:29:43,280 
Eu estaria mais seguro.

458
00:29:45,720 --> 00:29:46,600 
E você não está.

459
00:29:48,000 --> 00:29:49,000 
Vamos ver...

460
00:29:50,560 --> 00:29:53,000 
Eu amo Susana e você sabe disso,

461
00:29:54,040 --> 00:29:56,880 
mas não sei se a amo

462
00:29:57,200 --> 00:29:59,760 
como passar
o resto da minha vida com ela.

463
00:29:59,840 --> 00:30:01,640 
Você diz isso como se fosse uma frase.

464
00:30:02,560 --> 00:30:03,920 
Todo mundo que se casa tem dúvidas.

465
00:30:05,280 --> 00:30:06,680 
[GUILLERMO] E aquela dúvida...

466
00:30:09,600 --> 00:30:10,680 
...tem um nome.

467
00:30:13,240 --> 00:30:16,840 
e todos nós sabemos
que essa pessoa está envolvida

468
00:30:17,080 --> 00:30:19,280 
e que eu não sou quem
estar no meio.

469
00:30:19,880 --> 00:30:21,320 
Isso não pode ser.

470
00:30:22,200 --> 00:30:23,920 
- A menos que...
- A menos que o quê?

471
00:30:24,000 --> 00:30:25,080 
Espere, estou dizendo isso.

472
00:30:25,160 --> 00:30:28,120 
A menos que ela sinta
o mesmo que você

473
00:30:28,200 --> 00:30:30,440 
e só há uma maneira de saber isso.

474
00:30:30,520 --> 00:30:31,520 
Pergunte a ele.

475
00:30:35,160 --> 00:30:37,120 
- Não, isso é loucura.
- Não.

476
00:30:37,200 --> 00:30:39,520 
É uma loucura casar
com alguém que você não ama,

477
00:30:40,080 --> 00:30:41,800 
o que não é o meu caso,
Eu amo muito a Pilar.

478
00:30:42,840 --> 00:30:45,040 
- Raquel.
- Sim. Raquel, Raquel.

479
00:30:45,640 --> 00:30:47,080 
- Eu disse "Pilar"?
- Sim.

480
00:30:47,960 --> 00:30:48,840 
Oh meu Deus.

481
00:31:01,240 --> 00:31:03,320 
Fidel, o que você está fazendo aqui?

482
00:31:04,280 --> 00:31:05,840 
Você vai me ajudar a deitar, doutor?

483
00:31:05,920 --> 00:31:07,080 
[FIDEL] [risos]

484
00:31:13,520 --> 00:31:14,760 
Eu quero falar com você.

485
00:31:15,760 --> 00:31:17,120 
O que acontece?

486
00:31:20,080 --> 00:31:22,240 
Fidel, você está me assustando.
Tudo certo?

487
00:31:25,680 --> 00:31:31,160 
Eu não quero machucar ninguém,
Mas eu tenho que te contar isso.

488
00:31:33,120 --> 00:31:33,960 
O fato disso?

489
00:31:36,280 --> 00:31:37,800 
Desde que voltei,

490
00:31:38,840 --> 00:31:40,920 
Não sei o que há de errado comigo, Julia,
mas...

491
00:31:42,040 --> 00:31:45,440 
Eu estava prestes a morrer lá
e eu não conseguia parar de pensar em você.

492
00:31:46,880 --> 00:31:48,720 
- Não diga isso.
- É a verdade.

493
00:31:49,760 --> 00:31:52,200 
E agora seu noivo voltou,
você vai embora

494
00:31:53,200 --> 00:31:55,560 
e apenas pense
Vou parar de te ver,

495
00:31:57,400 --> 00:31:58,400 
Isso me mata por dentro.

496
00:32:02,320 --> 00:32:03,840 
Diga-me que isso não acontece com você, Julia.

497
00:32:05,280 --> 00:32:06,400 
Diga-me.

498
00:32:06,840 --> 00:32:09,800 
Diga-me que a mesma coisa não acontece com você,
por favor. Diga-me.

499
00:32:10,960 --> 00:32:12,720 
Diga-me que você não pensou em mim.

500
00:32:15,120 --> 00:32:16,520 
Diga-me...

501
00:32:17,800 --> 00:32:20,400 
...que você não se importaria
nunca mais me ver.

502
00:32:22,200 --> 00:32:23,600 
Diga-me, Júlia.

503
00:32:26,160 --> 00:32:27,400 
Por favor.

504
00:32:41,160 --> 00:32:43,840 
Não.
Não posso fazer isso com Andrés.

505
00:32:46,040 --> 00:32:47,480 
- Estou noivo.
- Eu sei.

506
00:32:47,560 --> 00:32:49,080 
- Sim eu sei.
- E eu o amo.

507
00:32:49,440 --> 00:32:51,720 
Eu sei, eu sei. Desculpe.
Desculpe.

508
00:32:51,800 --> 00:32:53,440 
Não faz sentido.
Você tem razão.

509
00:32:53,520 --> 00:32:55,120 
- Não...
- A culpa é minha, eu sei.

510
00:32:55,200 --> 00:32:57,920 
- Não faz sentido.
- Eu amo Susana

511
00:32:58,440 --> 00:33:00,120 
e não tenho o direito de fazer isso com ele.

512
00:33:02,160 --> 00:33:03,320 
Eu tenho que voltar.

513
00:33:26,200 --> 00:33:28,920 
Que?
Você ainda está procurando o dinheiro?

514
00:33:29,960 --> 00:33:31,760 
Não se preocupe,
Meu pai vai substituí-lo.

515
00:33:33,160 --> 00:33:35,440 
Você vê. Somos mais honestos
do que você pensa.

516
00:33:36,480 --> 00:33:38,560 
Eu nunca duvidei
a honestidade de seu pai.

517
00:33:38,680 --> 00:33:39,920 
O meu faz, certo?

518
00:33:40,280 --> 00:33:42,640 
Eu não permito isso
não importa quão jovem você seja.

519
00:33:42,720 --> 00:33:46,240 
- Tome cuidado.
- Eu sei que você pegou esse dinheiro.

520
00:33:50,240 --> 00:33:51,800 
E eu sei por que você pegou.

521
00:33:57,360 --> 00:33:59,480 
Eu não pretendo ficar
ouvindo como ele me insulta.

522
00:34:00,440 --> 00:34:02,120 
Luis não é o pai do seu filho.

523
00:34:04,280 --> 00:34:06,400 
você o traiu
para que ele pudesse se casar com você.

524
00:34:06,480 --> 00:34:07,560 
[RAQUEL] Isso te machuca?

525
00:34:10,160 --> 00:34:11,440 
Deixe-o se casar comigo.

526
00:34:13,680 --> 00:34:15,160 
Ele deixou você em pé no altar.

527
00:34:15,720 --> 00:34:18,400 
diga ao seu pai
Não se preocupe com dinheiro.

528
00:34:20,640 --> 00:34:22,480 
Mas você vai contar a verdade ao Luis.

529
00:34:23,520 --> 00:34:25,520 
- Ou eu vou.
- Você ainda o ama, certo?

530
00:34:27,480 --> 00:34:28,840 
Descubra de uma vez por todas.

531
00:34:29,720 --> 00:34:32,360 
Luis é meu marido
e ninguém vai mudar isso.

532
00:34:33,280 --> 00:34:35,880 
Pilar, ele não vai voltar para você
diga a ele o que ele lhe diz.

533
00:34:35,960 --> 00:34:40,000 
Saber a verdade o deixaria infeliz,
então não vou contar a ele.

534
00:34:40,080 --> 00:34:42,840 
Se você o ama tanto, diga a ele.

535
00:34:44,120 --> 00:34:46,600 
Deixe-o ver a si mesmo
quem o esfaqueia.

536
00:35:01,840 --> 00:35:02,680 
Enfermeira.

537
00:35:03,920 --> 00:35:06,400 
Dê-me uma mão.
Quero verificar se não há infecção.

538
00:35:09,120 --> 00:35:10,680 
Meça também a temperatura dele.

539
00:35:17,240 --> 00:35:19,640 
Você vai me ajudar
ou você vai ficar de braços cruzados?

540
00:35:20,120 --> 00:35:21,160 
[PILAR] Desculpe.

541
00:35:24,360 --> 00:35:26,480 
Você está pensando sobre isso
sobre o dinheiro, certo?

542
00:35:27,440 --> 00:35:29,840 
Não. Isso já está esquecido.

543
00:35:32,360 --> 00:35:33,520 
É outra coisa.

544
00:35:39,560 --> 00:35:41,000 
Luís, você acha...

545
00:35:42,880 --> 00:35:45,400 
...essa sinceridade é
superestimado?

546
00:35:47,960 --> 00:35:49,360 
Bem, eu não sei. eu acho...

547
00:35:49,760 --> 00:35:50,640 
...depende.

548
00:35:51,640 --> 00:35:53,760 
Às vezes é preferível
Não seja excessivamente sincero.

549
00:35:53,840 --> 00:35:56,960 
Viva na ignorância
Nem sempre é uma coisa ruim.

550
00:35:58,320 --> 00:35:59,440 
Por que você pergunta?

551
00:36:01,600 --> 00:36:02,480 
Sem motivo.

552
00:36:05,080 --> 00:36:06,280 
[LUIS] Ele não tem infecção.

553
00:36:06,680 --> 00:36:07,920 
[PILAR] Nem febre.

554
00:36:08,240 --> 00:36:11,240 
A ferida está cicatrizando bem.
Ele não leva nenhum golpe na cabeça.

555
00:36:11,320 --> 00:36:13,240 
eu deveria ter me recuperado
consciência.

556
00:36:16,160 --> 00:36:17,120 
Capitão.

557
00:36:19,640 --> 00:36:20,480 
Você quer bater nele?

558
00:36:21,840 --> 00:36:23,960 
Como eles são dados a você?
os tapas são tão bons...

559
00:36:25,120 --> 00:36:26,640 
Você está muito engraçado hoje.

560
00:36:30,640 --> 00:36:34,600 
Capitão, você está me ouvindo?
Sou o Tenente Garcés.

561
00:36:36,040 --> 00:36:38,280 
Tente abrir... É isso.
Abra seus olhos.

562
00:36:38,880 --> 00:36:40,920 
Onde estou?
O que aconteceu?

563
00:36:41,000 --> 00:36:42,840 
No hospital da Cruz Vermelha,
em Melilha.

564
00:36:42,920 --> 00:36:45,680 
Ele foi ferido,
Mas você está seguro agora, está me ouvindo?

565
00:36:45,760 --> 00:36:48,200 
Não fale. Ele tem que descansar.
Não fale.

566
00:36:51,440 --> 00:36:54,080 
eu preciso conversar
com o Coronel Márquez.

567
00:36:54,160 --> 00:36:56,560 
- É muito importante.
- Calma, ok?

568
00:36:56,640 --> 00:36:59,520 
- Você terá tempo para conversar com ele.
- Agora não.

569
00:37:02,840 --> 00:37:05,480 
Deixe-os avisar o coronel.
Estará no comando. Vamos.

570
00:37:10,400 --> 00:37:11,400 
Fernanda.

571
00:37:11,720 --> 00:37:13,840 
Diga à Duquesa para avisar
ao Coronel Márquez.

572
00:37:13,920 --> 00:37:15,800 
O capitão Somarriba acordou.

573
00:37:26,880 --> 00:37:28,160 
- Oh!
- [COMANDANTE] Sshh.

574
00:37:28,640 --> 00:37:29,640 
Sshhh.

575
00:37:35,160 --> 00:37:38,200 
Eu descobri que você quer conversar
com o coronel.

576
00:37:38,560 --> 00:37:40,200 
Você tem algo urgente para contar a ele?

577
00:37:43,800 --> 00:37:46,120 
Não suporto deslealdade, Somarriba.

578
00:37:46,760 --> 00:37:48,760 
Eu salvei a vida dele.
Você se lembra disso?

579
00:37:50,600 --> 00:37:52,480 
Como ousa me denunciar,

580
00:37:54,000 --> 00:37:56,480 
Como você pode dizer algo a ele?
ao coronel,

581
00:37:57,720 --> 00:37:59,480 
Eu juro que vou te matar

582
00:38:00,160 --> 00:38:01,560 
e toda a sua família.

583
00:38:04,040 --> 00:38:06,040 
Para Sagrario e as meninas.

584
00:38:08,920 --> 00:38:13,040 
- Elas devem ser mulheres pequenas agora.
- [SOMARRIB] Não, por favor.

585
00:38:13,280 --> 00:38:16,880 
Faça o que quiser comigo,
Mas não toque na minha família, por favor.

586
00:38:16,960 --> 00:38:18,440 
Depende de você, Somarriba.

587
00:38:19,480 --> 00:38:20,600 
Você decide.

588
00:38:22,440 --> 00:38:23,440 
Ficou claro?

589
00:38:26,360 --> 00:38:28,920 
- Oh!
- Fique bem, Somarriba.

590
00:38:41,320 --> 00:38:44,720 
Não, não é necessário
vamos esperar o fim da guerra,

591
00:38:44,960 --> 00:38:47,280 
isso virá. Agora parece impossível,
mas isso virá.

592
00:38:47,400 --> 00:38:50,680 
- [CORONEL] Não tenho dúvidas.
- Hospitais são necessários agora.

593
00:38:50,760 --> 00:38:52,080 
E não só aqui em Melilla.

594
00:38:52,160 --> 00:38:55,320 
Vou fazer com que abramos hospitais
em Larache, Tânger, Tetuão...

595
00:38:56,400 --> 00:38:59,000 
Mas por que você se opõe?
para implantar hospitais

596
00:38:59,080 --> 00:39:01,400 
- campanha?
- [CORONEL] Cuidando dos feridos

597
00:39:01,480 --> 00:39:04,840 
em circunstâncias terríveis
com o risco de ser atacado

598
00:39:05,040 --> 00:39:07,040 
será uma fonte permanente
de infecção

599
00:39:07,120 --> 00:39:09,640 
e nós colocaríamos em perigo
aos nossos médicos,

600
00:39:09,720 --> 00:39:11,320 
que é a coisa mais valiosa que temos.

601
00:39:11,400 --> 00:39:14,000 
E às enfermeiras, coronel.
Também às enfermeiras.

602
00:39:14,320 --> 00:39:16,520 
Também às enfermeiras, senhora,
claro.

603
00:39:18,000 --> 00:39:19,240 
Diga-me, coronel.

604
00:39:19,880 --> 00:39:21,560 
Que doença a Duquesa tem?

605
00:39:23,280 --> 00:39:25,600 
Não faça essa cara, por favor.
Eu sei tudo.

606
00:39:25,800 --> 00:39:27,880 
Seu marido, o duque de Vitória,
Ele me contou.

607
00:39:28,120 --> 00:39:29,600 
Carmen escreveu uma carta para ele.

608
00:39:30,840 --> 00:39:31,960 
Coronel, é sério?

609
00:39:32,640 --> 00:39:35,640 
Descobrimos alguns granulomas
em diferentes partes do corpo.

610
00:39:35,720 --> 00:39:39,200 
Alguns pressionam seus óculos
e sangra facilmente.

611
00:39:39,280 --> 00:39:43,040 
- Ele está à beira da anemia.
- Esses granulomas são perigosos?

612
00:39:43,120 --> 00:39:46,040 
Até fazermos uma biópsia
não seremos capazes de saber,

613
00:39:46,120 --> 00:39:48,480 
mas como ela se opõe a ser tratada...

614
00:39:48,800 --> 00:39:50,080 
Eu conheço esse personagem.

615
00:39:50,560 --> 00:39:53,680 
Carmen não é daquelas que reclamam,
Ela é uma mulher como nenhuma outra.

616
00:39:53,760 --> 00:39:56,200 
- Não sei se você percebeu.
- Sim, eu notei,

617
00:39:56,280 --> 00:39:58,320 
mas como chefe da Saúde Militar

618
00:40:00,800 --> 00:40:04,360 
Não sei se devo permitir
do que um diretor de hospital

619
00:40:04,440 --> 00:40:07,480 
não está em condições
para realizar seu trabalho.

620
00:40:08,280 --> 00:40:09,920 
[RAINHA] Não exagere, coronel.

621
00:40:10,560 --> 00:40:13,360 
Ele parece estar com força total.

622
00:40:13,440 --> 00:40:18,640 
[CORONEL] Você pode morrer a qualquer momento
e ela sabe que está em perigo.

623
00:40:22,840 --> 00:40:24,760 
Senhora, obrigado pela sua visita.

624
00:40:26,000 --> 00:40:29,280 
Meu coronel, eles acabaram de ligar
do hospital da Cruz Vermelha.

625
00:40:29,360 --> 00:40:30,880 
Somarriba está consciente.

626
00:40:30,960 --> 00:40:32,200 
Ele quer falar com você.

627
00:40:33,360 --> 00:40:35,160 
Obrigado, sargento.
Você pode retirar.

628
00:40:37,480 --> 00:40:39,320 
[CORONEL] Estou feliz em ver você acordado.

629
00:40:40,120 --> 00:40:44,160 
- Como você está se sentindo, capitão?
- Ansioso para retornar ao meu cargo.

630
00:40:45,640 --> 00:40:47,920 
Fui informado do que aconteceu
na frente.

631
00:40:48,640 --> 00:40:51,360 
Eles saíram de lá por um milagre.

632
00:40:55,160 --> 00:40:56,480 
Somarribá...

633
00:40:57,720 --> 00:41:00,360 
Há um assunto que eu temo
isso não pode esperar.

634
00:41:01,800 --> 00:41:05,320 
O Tenente Pereda mantém
que você tentou atirar nele

635
00:41:05,400 --> 00:41:07,560 
por ordem do Comandante Silva.

636
00:41:09,120 --> 00:41:10,000 
Isso é verdade?

637
00:41:11,960 --> 00:41:13,760 
Preciso que você me diga a verdade.

638
00:41:15,720 --> 00:41:17,880 
[FIDEL] Muitas vidas dependem
do seu testemunho.

639
00:41:20,400 --> 00:41:21,640 
Coronel,

640
00:41:26,880 --> 00:41:29,200 
não me lembro de nada
do que aconteceu na frente.

641
00:41:30,600 --> 00:41:33,960 
Desculpe. Eu tenho uma nebulosa
isso não me deixa lembrar, me desculpe.

642
00:41:34,040 --> 00:41:35,840 
Desculpe. Não me lembro de nada.

643
00:41:36,360 --> 00:41:37,840 
Não me lembro de nada, coronel.

644
00:41:39,160 --> 00:41:40,200 
Desculpe.

645
00:41:54,360 --> 00:41:55,480 
Meu coronel.

646
00:41:59,520 --> 00:42:01,840 
O Tenente Pereda contou-lhe a verdade.

647
00:42:03,680 --> 00:42:06,280 
O capitão confessou
que Silva havia ordenado que ele o matasse.

648
00:42:06,440 --> 00:42:08,040 
Eu estava lá quando ele contou a ele.

649
00:42:09,680 --> 00:42:12,000 
Você está disposto a testemunhar
contra eles?

650
00:42:12,960 --> 00:42:17,240 
Você pretende levar o comandante
e o capitão

651
00:42:17,560 --> 00:42:20,320 
- antes de uma corte marcial.
- Sim, senhor.

652
00:42:21,160 --> 00:42:24,080 
O comandante não hesitou em tomar
Ballester no tribunal

653
00:42:24,520 --> 00:42:25,920 
com uma acusação falsa.

654
00:42:27,880 --> 00:42:31,320 
O alferes o atacou na frente de todos

655
00:42:32,520 --> 00:42:33,720 
e você o acusa.

656
00:42:35,240 --> 00:42:39,600 
É a palavra de alguns oficiais
contra outros de posição inferior.

657
00:42:40,120 --> 00:42:42,200 
São apenas testemunhos,
sem qualquer prova.

658
00:42:42,280 --> 00:42:43,240 
[ANDRÉS] Meu coronel,

659
00:42:44,760 --> 00:42:46,680 
- você deve acreditar em nós.
- [CORONEL] O que isso importa?

660
00:42:46,760 --> 00:42:49,600 
No que acredito ou deixo de acreditar?
O que isso importa?

661
00:42:49,680 --> 00:42:52,560 
Eu sou o chefe da Saúde Militar
e a única coisa que eu quero

662
00:42:52,640 --> 00:42:54,440 
é que meus hospitais funcionam.

663
00:42:55,000 --> 00:42:57,280 
Que eles possam comparecer
e cuidar dos feridos.

664
00:42:58,320 --> 00:43:00,920 
Eu já tenho o suficiente
com esta maldita guerra!

665
00:43:04,320 --> 00:43:06,040 
Você acha que é pedir muito?

666
00:43:07,920 --> 00:43:09,080 
Você pode ir embora.

667
00:43:26,000 --> 00:43:27,880 
Não sei por que você contou ao Larbi

668
00:43:27,960 --> 00:43:29,800 
que eu quebrei meu compromisso
com Daniel

669
00:43:30,360 --> 00:43:33,280 
- Agora ele pensa que fiz isso por ele.
- E não é assim?

670
00:43:34,280 --> 00:43:35,240 
[MADALENE] Não.

671
00:43:35,320 --> 00:43:36,920 
Quer dizer, eu gosto do Larbi...

672
00:43:39,680 --> 00:43:41,400 
...muito, mas...

673
00:43:41,720 --> 00:43:43,360 
Não tem nada a ver com isso.
eu...

674
00:43:44,200 --> 00:43:47,160 
Minha cabeça está uma bagunça
e eu quero ficar calmo.

675
00:43:47,240 --> 00:43:48,320 
Muito bom.

676
00:43:48,960 --> 00:43:50,600 
você perdoa
por entrar em sua vida.

677
00:43:50,680 --> 00:43:52,080 
Eu só queria ajudar.

678
00:43:52,920 --> 00:43:55,520 
Pilar, também não é grande coisa.
Não fique assim.

679
00:43:55,600 --> 00:43:57,800 
Não. Você acha
que posso fazer tudo.

680
00:43:57,880 --> 00:43:59,480 
Primeiro Daniel, depois Larbi.

681
00:43:59,600 --> 00:44:01,480 
Primeiro Luis vai ter um filho
com Raquel

682
00:44:01,560 --> 00:44:04,640 
Acontece que Luis
Ele não é o pai do filho de Rachel.

683
00:44:06,640 --> 00:44:08,880 
O que você me diz, Pilar? Mas...

684
00:44:10,240 --> 00:44:13,200 
Mas como você...?
Quando...?

685
00:44:14,800 --> 00:44:18,240 
Ah, Deus.
Se as palavras não saírem,

686
00:44:18,320 --> 00:44:21,160 
- Imagino como você está.
- Não sei o que fazer.

687
00:44:21,240 --> 00:44:23,560 
Não sei se devo contar a ele ou não,
Eu não quero tornar sua vida miserável,

688
00:44:23,640 --> 00:44:25,320 
Não consigo nem guardar isso dentro.

689
00:44:25,400 --> 00:44:27,520 
E esta camisa,
por que permaneceu assim?

690
00:44:28,120 --> 00:44:30,200 
- Está manchado.
- Calma, Pilar.

691
00:44:30,760 --> 00:44:33,360 
Eu entendo você e...
Você fez bem em me contar.

692
00:44:34,640 --> 00:44:37,720 
algo assim acaba com você
comendo dentro de casa se você não compartilhar.

693
00:44:37,800 --> 00:44:40,000 
Não, não, não...
Não vamos dizer nada.

694
00:44:41,240 --> 00:44:44,040 
Nada.
É melhor não dizer nada.

695
00:44:44,840 --> 00:44:46,480 
O melhor para quem, Pilar?

696
00:44:47,480 --> 00:44:50,280 
Vejamos, é claro que o mais fácil
Não está dizendo nada, mas...

697
00:44:50,360 --> 00:44:51,760 
Mas o quê?

698
00:44:52,360 --> 00:44:55,640 
E se você se importa com Luis?
Você não pode deixá-lo viver cego.

699
00:44:55,720 --> 00:44:58,000 
Luís está encantado
com a ideia de ser pai

700
00:44:58,080 --> 00:45:00,120 
e se você não descobrir
É como se isso não tivesse acontecido.

701
00:45:00,200 --> 00:45:02,440 
Pilar, a vida é dela.
Sua vida.

702
00:45:02,600 --> 00:45:04,080 
Você não pode viver com uma mentira.

703
00:45:04,160 --> 00:45:05,880 
É ele quem tem que decidir,
não você.

704
00:45:05,960 --> 00:45:08,480 
Que eu não quero ser o mau
deste assunto, Madalena,

705
00:45:08,560 --> 00:45:11,640 
- isso vai me deixar louco.
- Pilar, se você não contar nada a ela,

706
00:45:11,840 --> 00:45:15,080 
Essa mentira dará origem a outras.
Luis acabará sendo infeliz.

707
00:45:15,160 --> 00:45:18,040 
E aí que desculpa você vai dar?
por ter mantido tudo em segredo?

708
00:45:18,680 --> 00:45:23,120 
Há uma criança a caminho
e não quero arruinar a vida dele. Que?

709
00:45:24,960 --> 00:45:26,080 
Desculpe se eu interrompi.

710
00:45:26,680 --> 00:45:30,080 
Estou pronto agora.
Deixei coisas no meu quarto,

711
00:45:30,640 --> 00:45:32,960 
então...
Há algo que eu possa fazer?

712
00:45:33,200 --> 00:45:37,600 
[PILAR] Sim. Muitas coisas.
Madalena explica para você

713
00:45:37,920 --> 00:45:40,320 
e vamos ver se batemos na porta
antes de entrar.

714
00:45:41,840 --> 00:45:43,280 
Sim...

715
00:45:46,640 --> 00:45:48,000 
Cheira muito mal.

716
00:46:01,680 --> 00:46:02,640 
Pilar.

717
00:46:04,360 --> 00:46:06,120 
Você sabia que o dinheiro apareceu?

718
00:46:08,800 --> 00:46:11,080 
Estava em outra caixa
no mesmo armário.

719
00:46:12,280 --> 00:46:15,360 
Raquel diz
que o cozinheiro deve ter cometido um erro.

720
00:46:17,200 --> 00:46:19,280 
- Bem, muito bom.
- Eu queria que você soubesse

721
00:46:19,360 --> 00:46:22,640 
caso você queira se desculpar
com Dâmaso.

722
00:46:22,840 --> 00:46:26,000 
E com Raquel.

723
00:46:27,080 --> 00:46:29,120 
- Podemos falar?
- Sim claro.

724
00:46:29,480 --> 00:46:31,160 
É importante.

725
00:46:34,440 --> 00:46:37,240 
O que eu tenho para te contar
você não vai gostar

726
00:46:38,640 --> 00:46:39,960 
mas você tem que saber disso.

727
00:46:45,320 --> 00:46:48,280 
Pilar, você está me assustando.

728
00:46:50,960 --> 00:46:56,160 
Luís, seu filho,
o filho que Rachel está esperando,

729
00:46:57,960 --> 00:46:58,800 
Não é seu.

730
00:46:59,560 --> 00:47:02,320 
Eu sei que o que você está ouvindo é difícil,
mas...

731
00:47:02,400 --> 00:47:03,720 
Pare, pare, pare.

732
00:47:06,840 --> 00:47:08,160 
Não continue.

733
00:47:12,120 --> 00:47:13,240 
Não te reconheço, Pilar.

734
00:47:13,800 --> 00:47:17,400 
- É a verdade. Outro dia...
- Outro dia Dâmaso era um ladrão

735
00:47:17,480 --> 00:47:18,440 
e hoje você vê.

736
00:47:20,520 --> 00:47:22,800 
Sim, sou um idiota.
Eu sou um idiota.

737
00:47:22,880 --> 00:47:23,960 
E eu te disse, Pilar,

738
00:47:24,040 --> 00:47:26,880 
Raquel me avisou
que você não iria parar até nos separarmos

739
00:47:26,960 --> 00:47:28,440 
e eu não queria acreditar.

740
00:47:29,000 --> 00:47:32,320 
- Eu estava errado.
- Estou lhe dizendo que é a verdade.

741
00:47:32,400 --> 00:47:34,040 
Um homem a está chantageando

742
00:47:34,120 --> 00:47:35,920 
e ela paga a ele
para que eu não te conte,

743
00:47:36,000 --> 00:47:38,720 
- foi por isso que ele pegou o dinheiro do caixa.
- Abaixe o volume,

744
00:47:38,800 --> 00:47:42,600 
É da minha família que você está falando,
É da minha esposa que você está falando.

745
00:47:44,520 --> 00:47:47,360 
Nunca na vida

746
00:47:48,760 --> 00:47:50,200 
Eu esperava isso de você.

747
00:47:50,960 --> 00:47:53,480 
Não de você, nunca de você.

748
00:47:57,440 --> 00:47:58,880 
Porque é disso que se trata, certo?

749
00:47:58,960 --> 00:48:01,720 
É a sua vingança
por deixar você plantado no altar.

750
00:48:02,280 --> 00:48:03,680 
Mas o que você está dizendo?

751
00:48:15,800 --> 00:48:18,160 
Em quem você vai acreditar, nela ou em mim?

752
00:48:21,360 --> 00:48:23,080 
Diga-me quem é esse homem.

753
00:48:23,640 --> 00:48:24,720 
O que você quer, Raquel?

754
00:48:24,840 --> 00:48:27,000 
Eu não queria te preocupar,
Por isso não te contei nada.

755
00:48:27,080 --> 00:48:30,440 
Você é minha mulher,
O que acontece com você acontece comigo.

756
00:48:32,960 --> 00:48:34,720 
Quem é?
Raquel, quem é?

757
00:48:36,160 --> 00:48:38,400 
Um namorado que tive antes de te conhecer,

758
00:48:39,720 --> 00:48:41,120 
um canalha.

759
00:48:42,000 --> 00:48:44,280 
Eu pensei que estava livre dele,
mas olhe.

760
00:48:45,160 --> 00:48:47,040 
Quando ele descobriu
que ela estava grávida,

761
00:48:47,680 --> 00:48:50,640 
ele ameaçou te contar
que ele era o pai do filho,

762
00:48:50,760 --> 00:48:52,880 
mas é mentira.
Eu juro, é mentira.

763
00:48:54,160 --> 00:48:57,640 
O pai do meu filho é você,
não tenha dúvidas.

764
00:49:02,400 --> 00:49:05,840 
- Por que você não me contou nada?
- Porque pensei que você não iria acreditar em mim.

765
00:49:07,320 --> 00:49:10,520 
- Querida, tive medo de perder você.
- Você não vai me perder.

766
00:49:11,560 --> 00:49:13,480 
E eu não vou permitir
Que ninguém te machuque.

767
00:49:15,000 --> 00:49:17,200 
Vamos consertar isso
de uma vez por todas.

768
00:49:18,120 --> 00:49:20,160 
- Mas...
- Quero que você conheça esse homem.

769
00:49:20,720 --> 00:49:22,080 
Você não precisa ir, eu vou.

770
00:49:23,200 --> 00:49:24,440 
Vou deixar as coisas claras para você.

771
00:49:25,000 --> 00:49:27,360 
Se ele se aproximar de você novamente
Vou prendê-lo.

772
00:49:27,440 --> 00:49:29,760 
Não, não. Por favor, é isso.
É isso, deixe.

773
00:49:30,320 --> 00:49:32,880 
Eu dei a ele o dinheiro
e não creio que lhe ocorrerá voltar.

774
00:49:32,960 --> 00:49:35,760 
Voltarei. Quando é gasto
O que você deu retornará.

775
00:49:36,240 --> 00:49:37,200 
Eu cuidarei dele.

776
00:49:50,280 --> 00:49:51,760 
Minha casa é aqui, senhora.

777
00:49:51,840 --> 00:49:53,960 
Não procure mais argumentos,
Isso não vai me convencer.

778
00:49:54,040 --> 00:49:57,040 
Ainda não terminei
a tarefa que você me confiou.

779
00:49:57,120 --> 00:50:00,560 
Eu confiei isso a você
e agora peço que você ouça as razões

780
00:50:01,200 --> 00:50:04,080 
uma vez na vida.
Você está voltando para mim.

781
00:50:05,280 --> 00:50:08,880 
Estou ausente há alguns dias deste escritório
e quase perdemos o hospital.

782
00:50:08,960 --> 00:50:11,400 
-Se eu voltar para Madrid agora...
- Você está doente.

783
00:50:11,480 --> 00:50:15,720 
- Você tem que fazer tratamento.
- Um mês, só peço mais um mês.

784
00:50:15,800 --> 00:50:17,480 
Então irei para onde você quiser.

785
00:50:18,080 --> 00:50:21,040 
Tem certeza que pode estar aqui
em pé em um mês?

786
00:50:21,240 --> 00:50:23,600 
Coronel Márquez
afirma que você pode cair

787
00:50:23,680 --> 00:50:26,000 
- qualquer dia.
- O coronel confunde seus desejos

788
00:50:26,080 --> 00:50:27,680 
- com a realidade.
-Carmem!

789
00:50:40,080 --> 00:50:41,480 
Por que você me mandou aqui, senhora?

790
00:50:43,400 --> 00:50:44,480 
Por que eu?

791
00:50:46,000 --> 00:50:47,400 
Tipo, por que...?

792
00:50:49,720 --> 00:50:51,240 
Você sabe disso tão bem quanto eu.

793
00:50:51,840 --> 00:50:53,720 
Criamos o Corpo de Senhoras Enfermeiras

794
00:50:53,800 --> 00:50:56,320 
para aliviar a dor
onde era necessário

795
00:50:56,880 --> 00:50:58,280 
e aqui está você fazendo isso.

796
00:50:59,440 --> 00:51:03,480 
E eu acho que ninguém pode dizer mais
que os reis esqueceram suas tropas.

797
00:51:07,560 --> 00:51:10,600 
Ao vir aqui você fez
muito bom para a Espanha

798
00:51:11,720 --> 00:51:13,840 
e também para a monarquia,
É verdade.

799
00:51:14,640 --> 00:51:16,360 
E por isso estou muito grato a você,

800
00:51:16,920 --> 00:51:19,800 
mas agora não vou permitir
que você coloca em risco sua saúde

801
00:51:19,880 --> 00:51:23,840 
- para cumprir um dever.
- Estou bem, senhora, acredite.

802
00:51:27,680 --> 00:51:29,520 
Todos aqueles que aceitamos
venha para Melilha

803
00:51:29,600 --> 00:51:32,120 
assumimos colocar em risco
nossa própria vida

804
00:51:32,280 --> 00:51:34,640 
a partir do momento
em que pisamos nesta cidade.

805
00:51:35,720 --> 00:51:38,440 
Nenhum de nós está seguro,
nem mesmo você.

806
00:51:44,200 --> 00:51:46,800 
Eu tenho que terminar
a missão que me trouxe aqui,

807
00:51:49,640 --> 00:51:51,720 
mas eu farei o que você decidir
O que devo fazer?

808
00:52:09,280 --> 00:52:11,920 
- Nós nos conhecemos?
- Felizmente, não.

809
00:52:12,920 --> 00:52:14,280 
Você deve ser romano.

810
00:52:15,560 --> 00:52:16,960 
Uau, o ilustre médico.

811
00:52:20,480 --> 00:52:21,760 
Onde está Raquel?

812
00:52:24,080 --> 00:52:25,320 
Raquel não vem.

813
00:52:26,040 --> 00:52:29,600 
Não, vamos resolver isso
você e eu sozinhos, como dois homens.

814
00:52:30,080 --> 00:52:31,840 
Embora eu ache que você tem pouco disso.

815
00:52:31,920 --> 00:52:34,360 
Você chantageou minha esposa,
uma mulher grávida,

816
00:52:34,440 --> 00:52:38,640 
você inventou que o filho que estamos esperando
É seu para conseguir dinheiro.

817
00:52:38,720 --> 00:52:41,080 
Todo mundo tenta ganhar a vida
como pode.

818
00:52:43,200 --> 00:52:46,280 
Então você admite,
Você inventou tudo.

819
00:52:48,920 --> 00:52:50,840 
Vamos,
seja um homem pelo menos uma vez na vida.

820
00:52:52,640 --> 00:52:53,760 
Sim, é mentira.

821
00:52:55,280 --> 00:52:57,080 
Eu não sou o pai da criança.

822
00:52:57,680 --> 00:52:59,520 
- O que está acontecendo aqui?
-Me escute bem,

823
00:52:59,600 --> 00:53:00,760 
porque não vou repetir.

824
00:53:01,520 --> 00:53:03,960 
Como te ver de novo
Coloquei uma bala em cada perna,

825
00:53:04,040 --> 00:53:07,320 
e eu jogo você no deserto
para que eles comam você.

826
00:53:07,400 --> 00:53:08,680 
- Luís, Luís.
- Eu te mato.

827
00:53:09,960 --> 00:53:11,680 
É isso,
Já esclarecemos isso.

828
00:53:11,760 --> 00:53:14,600 
- Isso não é verdade?
- Sim, entendido. Entendido.

829
00:53:18,360 --> 00:53:20,640 
Luís. Luís, o que você está fazendo?

830
00:53:21,920 --> 00:53:23,720 
Você não pode se comportar como um valentão.

831
00:53:23,800 --> 00:53:26,000 
Por que você tem que ser
sempre no meio?

832
00:53:26,560 --> 00:53:27,800 
Isso não é da sua conta!

833
00:53:33,680 --> 00:53:35,040 
[respiração difícil]

834
00:53:43,840 --> 00:53:45,560 
Pilar, o boné fica ótimo em você,

835
00:53:45,640 --> 00:53:48,560 
mas você vai para a recepção
da rainha com ela?

836
00:53:49,000 --> 00:53:51,120 
Bem, para mim, eu usaria uniforme.

837
00:53:51,560 --> 00:53:53,600 
Perdi o hábito de me vestir bem.

838
00:53:54,640 --> 00:53:56,520 
Para onde você está correndo, Madalena?

839
00:53:57,440 --> 00:53:58,640 
Para dar um passeio.

840
00:53:59,200 --> 00:54:00,600 
Isso me deu um flash.

841
00:54:00,880 --> 00:54:04,360 
Estamos todos presos aqui
e não consigo respirar.

842
00:54:07,480 --> 00:54:09,880 
Vou jantar sozinho,
não espere por mim

843
00:54:12,240 --> 00:54:14,840 
Estou saindo agora também.
Eles estão esperando por mim.

844
00:54:15,000 --> 00:54:16,200 
Você também?

845
00:54:18,600 --> 00:54:19,440 
Até mais.

846
00:54:32,840 --> 00:54:35,600 
[ANDRÉS] Somos capazes do melhor
e o pior,

847
00:54:37,800 --> 00:54:40,240 
coisas que nunca pensei
o que eu poderia fazer.

848
00:54:42,360 --> 00:54:43,800 
A guerra é atroz,

849
00:54:45,840 --> 00:54:48,400 
embora também aqui
coisas maravilhosas aconteceram comigo;

850
00:54:49,440 --> 00:54:52,240 
o melhor, sem dúvida,
que você veio.

851
00:54:54,680 --> 00:54:56,960 
E que apesar de tudo estamos aqui,
andando

852
00:54:57,040 --> 00:54:58,360 
Sim. Que possamos estar juntos.

853
00:54:59,960 --> 00:55:01,840 
Julia, não vamos nos separar novamente.

854
00:55:05,240 --> 00:55:08,240 
- Andrés, eu queria te contar...
- Espere, espere. Sim.

855
00:55:11,200 --> 00:55:12,640 
Eu sei o que você quer me dizer.

856
00:55:13,880 --> 00:55:17,520 
Você não quer sair do hospital
e você quer continuar sendo enfermeira.

857
00:55:18,040 --> 00:55:18,880 
VERDADEIRO?

858
00:55:20,160 --> 00:55:21,400 
O que é esse sorriso?

859
00:55:22,480 --> 00:55:23,920 
Porque eu te amo.

860
00:55:24,320 --> 00:55:26,320 
Como posso saber o que você quer
continuar sendo enfermeira,

861
00:55:26,840 --> 00:55:28,920 
a única maneira que tenho
de não se separar de você

862
00:55:29,000 --> 00:55:31,880 
- pede transferência para Melilla.
- Não posso te perguntar isso.

863
00:55:31,960 --> 00:55:34,080 
Você não está me perguntando,
Eu faço isso porque quero.

864
00:55:34,920 --> 00:55:36,160 
Eu faço isso por você e por mim.

865
00:55:36,240 --> 00:55:37,680 
vou falar com comando

866
00:55:37,760 --> 00:55:39,600 
e eles certamente não vão me colocar
nenhuma objeção.

867
00:55:40,440 --> 00:55:43,080 
Por que você é tão bom?
O que você queria era ir para Madrid.

868
00:55:43,160 --> 00:55:44,520 
Eu quero estar com você.

869
00:55:45,960 --> 00:55:47,840 
Madrid sem você é pior
do que esta guerra.

870
00:55:49,720 --> 00:55:51,120 
Nós vamos nos casar aqui.

871
00:55:52,200 --> 00:55:54,040 
Encontraremos uma boa igreja.

872
00:55:54,560 --> 00:55:55,480 
Uma capela.

873
00:55:56,160 --> 00:55:57,400 
Uma capela.

874
00:56:40,200 --> 00:56:41,320 
Júlia.

875
00:56:42,320 --> 00:56:43,880 
Achei que você ainda não viria.

876
00:56:45,440 --> 00:56:46,800 
Eu perdi alguma coisa?

877
00:56:47,800 --> 00:56:50,680 
[FIDEL] Bom, pessoal
quer ficar com a rainha

878
00:56:50,760 --> 00:56:53,960 
e a rainha só quer ser
com as mulheres, basicamente.

879
00:56:55,000 --> 00:56:56,160 
[FIDEL] Você quer?

880
00:56:57,520 --> 00:57:01,360 
- Bem, sim. Muito obrigado.
- De nada.

881
00:57:11,200 --> 00:57:13,960 
Graças a Deus.
E Magdalena ainda não apareceu.

882
00:57:14,040 --> 00:57:15,760 
Vocês dois me deixam nervoso.

883
00:57:15,840 --> 00:57:18,280 
Todos eles foram muito gentis comigo.

884
00:57:18,360 --> 00:57:21,880 
A única coisa que não sentirei falta
É o calor desta cidade.

885
00:57:21,960 --> 00:57:26,480 
[CORONEL] Saiba que comemoramos
e agradecemos sua visita.

886
00:57:27,000 --> 00:57:29,480 
Andrés vai ficar em Melilla.
Aqui, no comando.

887
00:57:29,720 --> 00:57:31,000 
Realmente?

888
00:57:31,160 --> 00:57:32,360 
Que alegria.

889
00:57:33,280 --> 00:57:34,440 
Ele faz isso por você.

890
00:57:36,360 --> 00:57:37,560 
Estamos muito felizes.

891
00:57:38,200 --> 00:57:42,320 
Tem sido um impulsionador do moral
para enfermeiros e médicos

892
00:57:42,400 --> 00:57:45,840 
- nestes momentos de dificuldade.
- Eu sei e já vi.

893
00:57:46,280 --> 00:57:48,440 
É por isso que volto para Madrid
com o sentimento

894
00:57:48,520 --> 00:57:51,400 
o que estamos cumprindo
uma missão muito importante.

895
00:57:52,200 --> 00:57:55,000 
[JUIZ] Nosso exército nunca esquecerá isso,
senhora.

896
00:57:55,280 --> 00:57:57,720 
[CORONEL] Os da Companhia Mista
da Saúde,

897
00:57:57,800 --> 00:58:01,400 
do primeiro ao último,
Eles são um exemplo para todos.

898
00:58:04,120 --> 00:58:07,400 
Com licença, senhora, me avise.
que o jantar está pronto.

899
00:58:08,520 --> 00:58:10,920 
Com sua permissão,
Devíamos ir para a sala de jantar.

900
00:58:12,200 --> 00:58:17,160 
Se você me der licença,
Gostaria de aproveitar a sua presença

901
00:58:17,720 --> 00:58:20,840 
para testemunhar um momento
muito especial para nós

902
00:58:23,520 --> 00:58:25,320 
no dia mais importante da minha vida.

903
00:58:25,800 --> 00:58:27,040 
Susana.

904
00:58:28,120 --> 00:58:29,480 
[SUSANA] O que você está fazendo?

905
00:58:35,920 --> 00:58:37,240 
[FIDEL] Susana Márquez,

906
00:58:38,880 --> 00:58:40,960 
você sabe que eu te amei
desde sempre.

907
00:58:42,880 --> 00:58:46,720 
Acho que já te amei
antes de conhecer você.

908
00:58:49,000 --> 00:58:51,080 
Você é a mulher da minha vida, Susana.

909
00:58:52,200 --> 00:58:53,840 
É só que estou tremendo
as pernas,

910
00:58:53,920 --> 00:58:55,320 
Acho que vou desmaiar.

911
00:58:55,440 --> 00:58:57,640 
[RAINHA] Não faça isso,
Você arruinaria o momento.

912
00:58:57,720 --> 00:58:59,560 
[risos]

913
00:59:00,160 --> 00:59:02,480 
Senhoras, senhores,
sua atenção por favor.

914
00:59:04,680 --> 00:59:08,400 
Está prestes a acontecer
algo que não acontece todos os dias:

915
00:59:08,960 --> 00:59:11,560 
um raio de amor
no meio da guerra.

916
00:59:16,920 --> 00:59:18,520 
Com sua permissão, coronel.

917
00:59:19,880 --> 00:59:21,040 
eu sei...

918
00:59:21,640 --> 00:59:22,680 
Eu ordeno.

919
00:59:22,760 --> 00:59:23,640 
[risos]

920
00:59:27,680 --> 00:59:28,680 
Desculpe.

921
00:59:28,920 --> 00:59:33,360 
Foi só...
Uma emergência.

922
00:59:38,400 --> 00:59:39,520 
Susana Márquez,

923
00:59:44,000 --> 00:59:45,760 
você quer se casar comigo?

924
00:59:51,160 --> 00:59:52,840 
[RAINHA] Eu os vi mais determinados.

925
00:59:53,720 --> 00:59:56,520 
- Eu pensaria nisso, capitão.
- Sim claro.

926
01:00:19,840 --> 01:00:22,160 
[RAINHA] Por sua majestade,
Rei Afonso.

927
01:00:23,520 --> 01:00:26,800 
E eu levanto meu copo também
para esse casal delicioso

928
01:00:26,880 --> 01:00:28,880 
que hoje ele nos anunciou
seu compromisso.

929
01:00:29,480 --> 01:00:32,520 
Você não tem bênção.
Que você seja muito feliz.

930
01:00:41,800 --> 01:00:43,560 
[MANUELA] Que emoção, senhora.

931
01:00:44,600 --> 01:00:47,280 
Como eu poderia imaginar
que você estaria aqui brindando

932
01:00:47,360 --> 01:00:48,800 
para o casamento da nossa filha?

933
01:00:49,280 --> 01:00:51,400 
[RAINHA] Foi
uma surpresa tão maravilhosa!

934
01:00:51,480 --> 01:00:53,640 
Para mim também,
Fiquei sem palavras.

935
01:00:53,800 --> 01:00:55,040 
[RAINHA] Você saberia de uma coisa, certo?

936
01:00:55,600 --> 01:00:58,160 
Não me pareceu
o beijo de dois estranhos.

937
01:01:01,280 --> 01:01:04,000 
Em breve voltarei a Melilla com Alfonso
e, até então,

938
01:01:04,080 --> 01:01:06,480 
- teremos vencido a guerra.
- [MANUELA] Deus te ouça.

939
01:01:06,760 --> 01:01:10,280 
Sua presença, senhora,
na cerca que ele levantou,

940
01:01:10,360 --> 01:01:14,960 
- e muito, o moral das tropas.
- [JUIZ] Em breve haverá uma contra-ofensiva.

941
01:01:15,280 --> 01:01:18,520 
Esses rebeldes vão se arrepender
de ter ofendido a coroa.

942
01:01:18,600 --> 01:01:20,880 
[RAINHA] Por enquanto,
e não me entenda mal,

943
01:01:21,040 --> 01:01:24,760 
o que mais me impressionou
É o hospital da Cruz Vermelha.

944
01:01:24,840 --> 01:01:27,600 
Todos vão concordar
em que a duquesa está se apresentando

945
01:01:27,680 --> 01:01:29,240 
um trabalho formidável.

946
01:01:29,400 --> 01:01:32,280 
Conto com entrega incondicional
das senhoras de enfermagem.

947
01:01:32,480 --> 01:01:34,280 
[RAINHA]
Minhas queridas senhoras enfermeiras.

948
01:01:35,040 --> 01:01:36,240 
Olhe para eles.

949
01:01:36,680 --> 01:01:38,040 
Eles não são como anjos?

950
01:01:38,680 --> 01:01:41,880 
há menos de um mês
Eles viviam cercados de conforto

951
01:01:41,960 --> 01:01:44,600 
e agora eles desistiram de tudo
por estar aqui.

952
01:01:44,960 --> 01:01:48,360 
[PILAR] Fazemos isso com prazer, senhora.
Não há mãos aqui.

953
01:01:48,440 --> 01:01:52,040 
[MAGDALENA] Os dias são curtos
por tudo o que resta a ser feito.

954
01:01:52,120 --> 01:01:54,720 
[JÚLIA] Não há nada
Como salvar uma pessoa ferida.

955
01:01:55,840 --> 01:01:57,160 
[DUQUESA] Você não vê?

956
01:01:57,920 --> 01:02:00,320 
Nós somos tão sortudos
tê-los conosco.

957
01:02:00,400 --> 01:02:03,320 
Não seja tão humilde, Duquesa.
Vamos falar claramente:

958
01:02:03,400 --> 01:02:05,320 
Sem você este hospital não existiria,

959
01:02:05,400 --> 01:02:07,920 
e é o melhor de Melilla.

960
01:02:10,280 --> 01:02:11,480 
Sentiremos falta dela.

961
01:02:12,040 --> 01:02:15,040 
[DUQUESA] Obras são importantes,
não o povo, capitão.

962
01:02:15,120 --> 01:02:17,520 
e este hospital
continuará a manter seu serviço

963
01:02:17,600 --> 01:02:19,760 
mesmo que nenhum de nós
vamos continuar aqui.

964
01:02:20,320 --> 01:02:22,440 
[CORONEL]
O capitão está certo, senhora.

965
01:02:22,520 --> 01:02:24,520 
Sentiremos muita falta dela.

966
01:02:26,040 --> 01:02:29,200 
Mas você está indo embora,
Senhora Duquesa?

967
01:02:29,840 --> 01:02:30,680 
[RAINHA] Não.

968
01:02:32,520 --> 01:02:33,800 
Isso não vai embora.

969
01:02:34,840 --> 01:02:36,520 
Ele fica na frente do hospital.

970
01:02:37,080 --> 01:02:39,200 
Eu tentei convencê-la
para descansar,

971
01:02:39,280 --> 01:02:42,800 
- mas eu falhei.
- Senhora, de jeito nenhum...

972
01:02:42,880 --> 01:02:45,080 
você me prometeu
que se sua força falhar

973
01:02:45,160 --> 01:02:47,080 
Você retornará imediatamente à península.

974
01:02:47,280 --> 01:02:49,440 
- É uma promessa.
- Isso é.

975
01:02:51,800 --> 01:02:54,560 
Coronel, cuide da duquesa.
Embora não deixe.

976
01:02:58,360 --> 01:02:59,600 
E um último brinde.

977
01:03:02,560 --> 01:03:03,400 
eu quero brindar

978
01:03:04,560 --> 01:03:05,960 
pela Duquesa de Victoria

979
01:03:06,440 --> 01:03:08,880 
e pelo trabalho que você está fazendo
nesta cidade.

980
01:03:09,440 --> 01:03:11,000 
[TODOS] Para a Duquesa.

981
01:03:18,600 --> 01:03:21,200 
Se seu marido te visse
aquela cara assustada, ele fugiu.

982
01:03:21,720 --> 01:03:24,160 
- Diga-me o que aconteceu.
- Pergunte a ele.

983
01:03:24,720 --> 01:03:27,400 
- Ele ficará feliz em te contar.
- Você me cansou.

984
01:03:28,320 --> 01:03:29,760 
Diga-me o que você disse ao Luis.

985
01:03:29,840 --> 01:03:31,520 
Não tenha medo, eu não contei a verdade a ele.

986
01:03:32,160 --> 01:03:33,280 
Que bem isso seria para mim?

987
01:03:33,720 --> 01:03:35,480 
eu mataria a galinha
dos ovos de ouro.

988
01:03:36,760 --> 01:03:37,800 
Agora eu quero o que é meu.

989
01:03:39,520 --> 01:03:42,160 
Você disse que nos deu
uma semana para pagar você.

990
01:03:44,480 --> 01:03:46,040 
Seu marido se tornou muito arrogante.

991
01:03:46,200 --> 01:03:49,960 
Tanto que minhas condições mudaram.
Quero o dinheiro agora.

992
01:03:51,480 --> 01:03:53,480 
Deixe comigo, Raquel.
Eu cuidarei disso.

993
01:03:53,560 --> 01:03:55,240 
Você é um canalha.

994
01:04:06,400 --> 01:04:07,400 
O que foi acordado.

995
01:04:07,640 --> 01:04:10,800 
E me escute bem, é a última vez
Te vejo na minha cantina.

996
01:04:13,360 --> 01:04:15,520 
Agora que tenho dinheiro,
Você não vai me deixar entrar?

997
01:04:17,440 --> 01:04:19,960 
Olha, Dâmaso,
O que sei sobre a sua garota vale ouro.

998
01:04:22,520 --> 01:04:25,520 
Você é um empresário.
Não vou me contentar com essa pequena mudança.

999
01:04:25,600 --> 01:04:27,560 
[DÁMASO] Tem sido difícil para mim
pegue o dinheiro.

1000
01:04:28,560 --> 01:04:30,560 
Muito dinheiro passa por esta cantina.

1001
01:04:30,640 --> 01:04:32,760 
Não custará nada economizar um pouco.

1002
01:04:33,320 --> 01:04:36,920 
- Não sou seu tipo, Román.
- Cuidado com o que você diz, vovô,

1003
01:04:37,000 --> 01:04:39,520 
ou isso vai custar caro
algo mais do que dinheiro.

1004
01:04:40,480 --> 01:04:42,480 
- Oh!
- [RAQUEL] Não toque no meu pai

1005
01:04:42,560 --> 01:04:44,680 
- ou eu vou te cortar!
- Saia da frente, Raquel,

1006
01:04:44,760 --> 01:04:46,360 
se você não quiser
Que isso dê para você também!

1007
01:04:46,440 --> 01:04:49,280 
[RAQUEL] Você vai me bater também?
Para uma mulher grávida?

1008
01:04:49,360 --> 01:04:51,560 
Acabou!
Vou me reportar à Guarda Civil!

1009
01:04:51,640 --> 01:04:54,920 
- para cuidar de você!
-Quem diabos você vai ligar?

1010
01:04:55,440 --> 01:04:57,400 
Eu queimo a cantina
com você e sua filha lá dentro...

1011
01:04:57,480 --> 01:04:58,440 
[RAQUEL] Não!

1012
01:05:14,560 --> 01:05:16,400 
- O que é que você fez?
- Não sei, pai.

1013
01:05:17,040 --> 01:05:18,760 
Ele pulou em mim.

1014
01:05:19,640 --> 01:05:21,960 
Temos que levá-lo ao hospital.

1015
01:05:23,560 --> 01:05:26,400 
Não. Pai, não vamos levá-lo
lugar nenhum.

1016
01:05:27,080 --> 01:05:29,440 
Vamos nos livrar do problema
de cima.

1017
01:06:42,320 --> 01:06:43,520 
Júlia.

1018
01:06:44,960 --> 01:06:45,880 
Júlia.

1019
01:06:45,960 --> 01:06:47,080 
- Você me vê?
- Sim!

1020
01:06:48,080 --> 01:06:49,040 
Você está me vendo?

1021
01:06:55,960 --> 01:06:57,520 
Você está mais linda do que nunca.

1022
01:07:04,360 --> 01:07:07,520 
Eu supunha que você estava no porto,
dizendo adeus à rainha.

1023
01:07:08,320 --> 01:07:10,560 
Meu trabalho é aqui, coronel,
não no porto.

1024
01:07:10,640 --> 01:07:12,640 
E ela é a primeira
quem aprova que assim seja.

1025
01:07:13,160 --> 01:07:16,360 
tudo está saindo
assim como ela queria.

1026
01:07:17,200 --> 01:07:20,560 
A rainha está encantada
que você quer ficar aqui.

1027
01:07:21,160 --> 01:07:24,960 
Este hospital é
um dos maiores triunfos da coroa

1028
01:07:25,040 --> 01:07:26,640 
nos últimos tempos.

1029
01:07:26,880 --> 01:07:29,000 
Você não leu
os jornais de Madrid?

1030
01:07:29,480 --> 01:07:30,480 
Com você aqui,

1031
01:07:31,200 --> 01:07:34,080 
a monarquia se inscreveu
alguns bons muitos.

1032
01:07:37,520 --> 01:07:40,240 
Se a rainha e eu concordarmos
em que continuo na frente

1033
01:07:40,320 --> 01:07:43,600 
deste hospital, nós dois saímos
vencendo, coronel. Eu também.

1034
01:07:44,000 --> 01:07:45,520 
Não pense mais nisso.

1035
01:07:46,440 --> 01:07:48,200 
Ele sabe o que caiu sobre ele,
certo?

1036
01:07:48,280 --> 01:07:50,560 
- Como?
- Você não ouviu o que ele disse?

1037
01:07:51,600 --> 01:07:53,320 
Agora você tem que cuidar de mim.

1038
01:07:54,160 --> 01:07:55,440 
[risos]

1039
01:07:55,520 --> 01:07:57,560 
[risos falsos]

1040
01:08:14,840 --> 01:08:17,720 
- Não se levante, capitão.
- Ao seu serviço, meu coronel.

1041
01:08:19,040 --> 01:08:20,480 
- Você queria me ver?
- Sim.

1042
01:08:23,080 --> 01:08:23,920 
eu queria...

1043
01:08:24,920 --> 01:08:25,760 
Eu queria confessar.

1044
01:08:27,920 --> 01:08:30,000 
Tire um peso
da minha consciência.

1045
01:08:31,560 --> 01:08:32,920 
Você recuperou sua memória?

1046
01:08:33,000 --> 01:08:34,960 
Minha memória sempre foi boa.

1047
01:08:37,280 --> 01:08:38,440 
Eu sei que falhei com ele.

1048
01:08:39,560 --> 01:08:40,720 
E eu nunca vou me perdoar.

1049
01:08:42,240 --> 01:08:44,320 
Eu sei que não sou digno
usar esse uniforme.

1050
01:08:46,600 --> 01:08:47,840 
Capitão, olhe para mim.

1051
01:08:49,880 --> 01:08:53,760 
Eu o conheço há muitos anos
e sei que ele é um homem de honra.

1052
01:08:54,760 --> 01:08:56,120 
Não tenho dúvidas.

1053
01:08:56,360 --> 01:09:00,520 
Mas diga-me,
o que está acontecendo?

1054
01:09:02,920 --> 01:09:05,120 
O que ele disse
O Tenente Pereda é verdade.

1055
01:09:07,800 --> 01:09:10,000 
Comandante Silva
Ele ordenou que eu o matasse.

1056
01:09:15,200 --> 01:09:19,280 
Eu não entendo toda essa hostilidade,
meu coronel

1057
01:09:20,840 --> 01:09:22,320 
Eles são como vermes.

1058
01:09:25,000 --> 01:09:26,640 
Isso tudo é uma trama.

1059
01:09:27,880 --> 01:09:31,200 
- O que você tem a dizer?
- Eles estão todos em conluio contra mim.

1060
01:09:31,280 --> 01:09:32,480 
[CORONEL] Todo mundo?

1061
01:09:33,000 --> 01:09:35,640 
Existem agora três oficiais
que o acusam.

1062
01:09:35,720 --> 01:09:38,960 
Um deles,
minha mão direita no comando.

1063
01:09:40,960 --> 01:09:42,600 
você irá a julgamento

1064
01:09:42,680 --> 01:09:45,640 
e presumo que ele será condenado.

1065
01:09:46,360 --> 01:09:48,080 
Eu informei meus superiores.

1066
01:09:49,040 --> 01:09:51,160 
Sua prisão continuará.

1067
01:09:56,800 --> 01:09:58,200 
Com permissão, meu coronel.

1068
01:10:06,760 --> 01:10:09,160 
Você tem mentido para mim
desde que ele chegou aqui.

1069
01:10:12,960 --> 01:10:14,320 
Eu o defendi.

1070
01:10:15,240 --> 01:10:17,080 
Eu o defendi
pelo cuidado que devo a você

1071
01:10:17,160 --> 01:10:21,680 
ao princípio da disciplina militar,
mas eram todas mentiras.

1072
01:10:22,080 --> 01:10:26,360 
Algumas mentiras sujas.
Você pode imaginar como me sinto?

1073
01:10:26,440 --> 01:10:28,040 
Você não sabe como foi isso.

1074
01:10:28,680 --> 01:10:32,120 
Recebi ordens de resistir,
mas me foram negados reforços.

1075
01:10:32,200 --> 01:10:35,640 
Estávamos sem água há mais de uma semana.
Eu perdi a cabeça.

1076
01:10:35,720 --> 01:10:36,920 
Você não entende?

1077
01:10:38,280 --> 01:10:40,120 
Você é uma vergonha
para o Exército.

1078
01:10:40,200 --> 01:10:41,720 
Eu dei minha vida por ele!

1079
01:10:42,280 --> 01:10:45,360 
Tenho servido na África há 12 anos!
Veja meu histórico de serviço.

1080
01:10:45,440 --> 01:10:48,080 
É inocente! Eu sou um herói!

1081
01:10:48,160 --> 01:10:50,960 
[CORONEL]
Não suje mais essa palavra!

1082
01:10:52,120 --> 01:10:55,560 
E olhe para mim, olhe para mim, olhe para mim.
Ei, olhe para mim.

1083
01:10:56,360 --> 01:10:58,480 
Se você ainda se sente militar,

1084
01:10:59,400 --> 01:11:01,680 
enfrentar as consequências
do que ele fez.

1085
01:11:02,400 --> 01:11:04,120 
No julgamento, diga a verdade.

1086
01:11:04,880 --> 01:11:07,160 
Diga a verdade de uma vez por todas!

1087
01:11:08,920 --> 01:11:12,800 
Mesmo que seja tarde, aprenda o significado
da palavra "dignidade".

1088
01:11:21,760 --> 01:11:24,040 
Quero pedir desculpas ao capitão.

1089
01:11:24,920 --> 01:11:26,120 
E para o alferes.

1090
01:11:28,760 --> 01:11:30,160 
Deixe-me pedir seu perdão.

1091
01:11:31,560 --> 01:11:32,920 
Eu tenho que fazer isso.

1092
01:11:33,000 --> 01:11:34,800 
Dê-me sua arma, comandante.

1093
01:11:52,240 --> 01:11:53,080 
Você pode retirar.

1094
01:12:18,480 --> 01:12:21,280 
Então no final ficamos
os três em Melilla?

1095
01:12:21,840 --> 01:12:23,400 
Bem, ficamos.

1096
01:12:24,120 --> 01:12:25,480 
Você pode voltar para Madri.

1097
01:12:26,880 --> 01:12:29,600 
-E o que farei em Madrid sem você?
- Você sempre pode ir...

1098
01:12:29,680 --> 01:12:30,680 
[tumulto]

1099
01:12:30,760 --> 01:12:31,640 
O que é isso?

1100
01:12:41,000 --> 01:12:43,720 
Se você estivesse morto,
nada disso estaria acontecendo!

1101
01:12:43,800 --> 01:12:45,920 
- [JÚLIA] Comandante!
- [ANDRÉS] Você está louco?

1102
01:12:46,000 --> 01:12:49,480 
Comandante, aqui estou!
Não tenho medo dele de jeito nenhum!

1103
01:12:49,560 --> 01:12:51,400 
- [JÚLIA] Pedro!
- Abaixe a arma.

1104
01:12:54,640 --> 01:12:55,760 
[ANDRÉS] Não, não, não!

1105
01:12:56,720 --> 01:12:57,840 
Largue a arma!

1106
01:12:57,920 --> 01:12:59,800 
você é o primeiro
O que eu vou levar.

1107
01:12:59,880 --> 01:13:03,160 
[ANDRÉS] Comandante, por favor.
Por favor, abaixe a arma.

1108
01:13:03,760 --> 01:13:05,480 
Júlia, não faça nada! Pacífico.

1109
01:13:08,880 --> 01:13:11,360 
- [DUQUESA] Foi um tiro?
- [PILAR] Por favor.

1110
01:13:11,440 --> 01:13:12,800 
O que está acontecendo aqui?

1111
01:13:12,880 --> 01:13:14,440 
[COMANDANTE] Não deixe ninguém entrar!

1112
01:13:14,520 --> 01:13:15,600 
Parar.

1113
01:13:17,200 --> 01:13:18,960 
À medida que alguém se move,
Eu atiro nele.

1114
01:13:19,040 --> 01:13:21,000 
[ANDRÉS] Fechem as portas!

1115
01:13:21,080 --> 01:13:23,200 
- Saia, saia.
- [ANDRÉS] Saia!

1116
01:13:25,040 --> 01:13:26,720 
[PEDRO] Solta ela, pelo amor de Deus!

1117
01:13:27,840 --> 01:13:29,240 
Comandante, baixe a arma.

1118
01:13:30,200 --> 01:13:32,080 
Deixe-a ir e vamos conversar com calma.

1119
01:13:33,360 --> 01:13:36,560 
[FIDEL] Senhor, ainda há tempo
parar com essa loucura, pelo amor de Deus!

1120
01:13:37,040 --> 01:13:39,520 
[COMANDANTE] O tempo...
O tempo já acabou.

1121
01:13:40,240 --> 01:13:43,040 
Para você, para mim, para todos.

1122
01:13:43,120 --> 01:13:45,640 
[ANDRÉS] Sou eu que ele quer,
Ele me ama.

1123
01:13:46,240 --> 01:13:48,000 
Aqui você me tem,
mas deixe essa mulher ir.

1124
01:13:48,640 --> 01:13:49,560 
Deixe-a ir agora.

1125
01:13:50,240 --> 01:13:53,800 
Estou lá há 12 anos,
12 anos em Marrocos.

1126
01:13:55,400 --> 01:13:56,560 
De fortificação em fortificação,

1127
01:13:57,200 --> 01:14:00,280 
vendo os outros subirem
e eles têm uma vida melhor.

1128
01:14:02,920 --> 01:14:04,880 
Eu fiz o que qualquer um teria feito.

1129
01:14:04,960 --> 01:14:07,440 
Eu não tinha saída.
O que eu deveria ter feito?

1130
01:14:08,720 --> 01:14:12,120 
Vamos ser mortos como baratas?
Em nome de quê?

1131
01:14:12,240 --> 01:14:14,880 
- Em nome de quem, pelo amor de Deus?
- Não se preocupe.

1132
01:14:18,360 --> 01:14:19,600 
Esses... Esses...

1133
01:14:20,600 --> 01:14:23,000 
Esses tenentes,
com sua fome de glória,

1134
01:14:24,920 --> 01:14:26,560 
Eles são os verdadeiros assassinos.

1135
01:14:27,120 --> 01:14:29,000 
Eles são os verdadeiros assassinos!

1136
01:14:29,080 --> 01:14:31,600 
Eles têm
mãos manchadas de sangue!

1137
01:14:31,680 --> 01:14:33,960 
Sua ambição matou
para aqueles homens, não para mim!

1138
01:14:34,040 --> 01:14:35,040 
Comandante.

1139
01:14:36,280 --> 01:14:38,480 
Você é casado, tem filhos.

1140
01:14:39,400 --> 01:14:40,880 
Como você quer ser lembrado?

1141
01:14:42,160 --> 01:14:43,960 
como um homem
quem cumpriu seu dever

1142
01:14:45,280 --> 01:14:46,440 
ou como um covarde?

1143
01:14:47,560 --> 01:14:49,440 
[ANDRÉS] Eles não têm
para saber o que aconteceu.

1144
01:14:50,040 --> 01:14:51,640 
Comandante, entregue sua arma.

1145
01:14:52,480 --> 01:14:53,840 
Isso ainda pode ser corrigido.

1146
01:14:55,520 --> 01:14:57,080 
Largue a arma e vamos conversar.

1147
01:14:57,720 --> 01:15:00,280 
Se você matar esta mulher, senhor,
vai matar a razão

1148
01:15:01,520 --> 01:15:03,360 
para o qual estamos todos aqui.

1149
01:15:12,320 --> 01:15:14,120 
- [COMANDANTE] Não, não.
- Senhor.

1150
01:15:16,400 --> 01:15:17,360 
Não faça isso.

1151
01:15:18,600 --> 01:15:19,560 
- Não.
- Senhor.

1152
01:15:19,760 --> 01:15:21,000 
[JÚLIA] Não.

1153
01:15:23,880 --> 01:15:24,760 
[tiro]

1154
01:15:28,560 --> 01:15:29,680 
Minha mãe!

1155
01:15:29,760 --> 01:15:32,120 
Mas quem fez isso com ele?
Ajuda!

1156
01:15:32,280 --> 01:15:33,440 
Você viu quem é?

1157
01:15:35,760 --> 01:15:37,200 
- [CUPCAKE] Ahmed!
- Ahmed!

1158
01:15:39,040 --> 01:15:40,120 
[FIDEL] Meningite.

1159
01:15:40,200 --> 01:15:41,280 
Até nova ordem,

1160
01:15:42,080 --> 01:15:43,680 
Este hospital está em quarentena.

1161
01:15:43,760 --> 01:15:46,640 
Ninguém pode entrar ou sair
do hospital em qualquer circunstância.

1162
01:15:46,720 --> 01:15:48,360 
Por favor informe o pessoal.

1163
01:15:48,680 --> 01:15:50,560 
Você vai lutar
até o último minuto.

1164
01:15:53,040 --> 01:15:55,360 
Em algum momento
Você vai se cansar de assistir.

1165
01:15:55,440 --> 01:15:59,280 
- [PILAR] Você é muito estranho, Luis.
- Você veio para tornar minha vida miserável?

1166
01:15:59,840 --> 01:16:02,320 
- Estou preocupado com você.
- Bem, não se preocupe mais comigo.

1167
01:16:02,400 --> 01:16:04,640 
[PEDRO] Ele não presta atenção em mim
já que estou melhor.

1168
01:16:04,720 --> 01:16:06,840 
Pedro, Verónica gosta de você.

1169
01:16:07,320 --> 01:16:10,840 
Eu acho que ele gosta muito
que fica com medo só de pensar nisso.

1170
01:16:12,360 --> 01:16:15,280 
[MAGDALENA] A febre dela aumenta.
Não vamos deixá-lo morrer.

1171
01:16:16,080 --> 01:16:17,920 
Voluntários para defender a fortificação?

1172
01:16:18,840 --> 01:16:21,080 
Vamos, valentes! Vamos!